1
00:00:41,720 --> 00:00:46,480
Toda la isla de São Miguel está inundada de cocaína.

2
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Aproximadamente 300 kilos de cocaína fueron descubiertos ayer por la tarde

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,240
en la costa norte de la isla de São Miguel.

4
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
Lo transportó un italiano, que arrojó cientos de kilos

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
antes de ser atrapado.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Sí.

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
Mucha gente incluso pensó que era basura.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
Un paquete aquí, un paquete allá.

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,720
"Oh no. No lo creo."

10
00:01:08,800 --> 00:01:12,440
Mira hacia arriba y ve todos estos paquetes flotando en el agua.

11
00:01:14,680 --> 00:01:19,080
Llevaba una bolsa rota en la espalda y los paquetes seguían cayéndose.

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Cinco mil escudos te dan un paquetito. ¡Lleno de eso!

13
00:01:24,840 --> 00:01:30,160
Las mujeres empanizaban pescado con cocaína, pensando que era harina.

14
00:01:30,880 --> 00:01:36,320
Los niños marcaban las líneas en los campos de fútbol con cocaína.

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
Estas personas nunca habían visto cocaína.

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
Se distribuyó a bajo precio.

17
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
Tendría consecuencias terribles y catastróficas.

18
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Me pillaron con 33 pistolas y 2.000 balas.

19
00:01:58,760 --> 00:02:01,200
Perdí algunos buenos amigos. Amigos muy cercanos.

20
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
Sólo estos grandes trozos de coca por todo el suelo. El tipo estaba loco.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
Allá afuera todos los días

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Desde el amanecer hasta el atardecer, ahí en la calle.

23
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Arma escondida en tu abrigo

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,680
Los ricos se hacen ricos y los pobres venden droga

25
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
La adrenalina actúa casi como una droga.

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Conduce a la dependencia. Es adictivo.

27
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
Y estar en la policía es adictivo.

28
00:03:02,760 --> 00:03:06,200
Entré en contacto con las armas por primera vez en Angola, donde nací.

29
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Tenía unos ocho años cuando disparé mi primera arma.

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
Era normal.

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,640
Fue en un momento en que los movimientos de liberación

32
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
Se estaban intensificando las hostilidades y se estaban produciendo masacres.

33
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
Y así las autoridades tomaron la decisión.

34
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
entregar armas a los civiles para su protección.

35
00:03:23,240 --> 00:03:26,920
Llegué a las Azores en 1993.

36
00:03:27,000 --> 00:03:30,280
y comenzó a trabajar en la división de narcóticos en 1994.

37
00:03:30,360 --> 00:03:34,240
Encontrar pruebas, drogas, dinero. Es como un juego del gato y el ratón.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,440
La forma en que lo veo,

39
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
el cazador está de un lado, la presa del otro,

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
y eso hace que la adrenalina suba.

41
00:03:52,720 --> 00:03:56,560
Mi primer contacto con la isla de São Miguel fue en 2009.

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,240
Llegué aquí el 25 de junio…

43
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
…y empezó a trabajar en la televisión pública portuguesa,

44
00:04:03,560 --> 00:04:05,840
pero acabó en la radio pública portuguesa.

45
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Mi primer contacto con las Azores fue en 2010.

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
Viajé a São Miguel…

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
…porque mi hermano estudió biología allí.

48
00:04:15,040 --> 00:04:19,400
Después de cuatro días de turismo, dijo: "Vamos a Rabo de Peixe".

49
00:04:19,480 --> 00:04:23,520
Y recuerdo llegar donde Rabo de Peixe y mi hermano decirle:

50
00:04:23,600 --> 00:04:27,720
"Cierra las ventanas y cierra las puertas. Esta es un área de..."

51
00:04:27,800 --> 00:04:31,520
Creo que dijo "conflicto". No recuerdo la palabra exacta.

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Rabo de Peixe lo es todo para mí.

53
00:04:40,960 --> 00:04:44,800
Crecí entre Rapexinhos, con mis primos en Rabo de Peixe.

54
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
Nada es fácil en Rabo de Peixe. No se da nada.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
La gente trabaja duro.

56
00:04:50,240 --> 00:04:54,040
Gente de mar, pescadores. Gente fría.

57
00:04:54,120 --> 00:04:58,240
No era aconsejable ir allí. Nadie te invitaría a ir allí.

58
00:04:58,320 --> 00:05:02,400
Hasta hace poco era considerado el barrio más pobre de Europa,

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,880
con un alto nivel de analfabetismo.

60
00:05:04,960 --> 00:05:08,360
¿Qué pasó aquí? Se sentía como si hubiera habido una tormenta terrible.

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
Eso había dejado a todas estas personas marcadas.

62
00:05:11,960 --> 00:05:16,320
No fue la pobreza. Era una sensación de que algo había sucedido.

63
00:05:16,400 --> 00:05:20,960
En 2001 llegó a la isla una enorme cantidad de cocaína.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
a través de un velero que había sufrido daños.

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
La mayor parte de esa coca acabó en Rabo de Peixe,

66
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
arrastrados por las mareas y corrientes.

67
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Estas personas nunca habían visto cocaína.

68
00:05:30,480 --> 00:05:34,760
Cuando llegué a las Azores, no tenía ni idea de cuál era la tasa real de criminalidad.

69
00:05:34,840 --> 00:05:39,960
Si sucedía algo, sabíamos prácticamente quién era el culpable.

70
00:05:40,040 --> 00:05:43,800
Y cuando algo era robado, podía valer cinco euros.

71
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
Un pudín, un corte de carne. Algo así.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
El crimen aquí era casi infantil.

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
Pero a mediados de los años 1990,

74
00:05:52,160 --> 00:05:55,240
la criminalidad en las Azores había tomado un cariz diferente.

75
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
Los repatriados de Estados Unidos, que estaban acostumbrados al robo a mano armada,

76
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
terminaron transmitiendo sus conocimientos criminales

77
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
a las personas que cometieron crímenes aquí.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
En América los llamaban portugueses.

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
En Portugal los llaman americanos.

80
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
En realidad, son ciudadanos de ninguna parte.

81
00:06:12,240 --> 00:06:15,840
Soy de Rabo de Peixe Pero no tengas miedo

82
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
Una jarra me da sed. Soy un borracho.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,520
Eché un vistazo a un arma y nunca fui a la escuela.

84
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
Caminando por la calle vendiendo Coca-Cola

85
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
no voy a llorar

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,760
Esta vida no era para mi

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
no voy a llorar

88
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Soy de Santa Clara en São Miguel.

89
00:06:36,760 --> 00:06:40,160
Inmigré aquí con mis padres cuando tenía nueve años.

90
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
Nos mudamos al área de Boston, Winter Hill.

91
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Un barrio italiano.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Irlandés también. Y mafia.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
Y ahí es donde crecí.

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,280
Cuando tenía 13 años,

95
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
mi prima

96
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Me mostró lo que era la cocaína.

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
y comencé a vender drogas para él.

98
00:07:26,480 --> 00:07:30,200
La integración de estos repatriados

99
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
fue todo menos fácil.

100
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Mucha gente fue repatriada allí por culpa de las drogas.

101
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Fueron repatriados por peleas,

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
robando autos.

103
00:07:41,280 --> 00:07:43,400
Eran personas que fueron marcadas

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,360
como criminales.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Pero cuando llegaron a esta pequeña isla,

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
No podían cometer los crímenes que habían cometido aquí.

107
00:07:52,840 --> 00:07:55,680
Habían cumplido condena, cumplido sentencias.

108
00:07:55,760 --> 00:07:59,800
Los llevaron al aeropuerto y los descargaron en Ponta Delgada.

109
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Algunas familias se negaron a acogerlos.

110
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
Entonces fueron devueltos. La mayoría de ellos no tenían familia aquí.

111
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
¿Qué estaban haciendo aquí? No conocían a nadie.

112
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
Hubo un fuerte aumento de la fuerza laboral criminal.

113
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
La gran mayoría siguió consumiendo drogas.

114
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Y necesitaban dinero para eso, entonces cometieron delitos menores.

115
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
A veces las cosas se volvían violentas.

116
00:08:21,840 --> 00:08:26,080
Para alimentar su adicción, algunos cometieron delitos graves.

117
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
En 1969, ¿yo era qué?

118
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
Ocho años.

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Y nos mudamos a Estados Unidos, a Nueva Jersey.

120
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
A una ciudad enorme.

121
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Nadie hablaba portugués en la escuela.

122
00:08:57,240 --> 00:09:01,000
Yo era sólo un niño pequeño de un pequeño pueblo,

123
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
rodeado de toda esa gente.

124
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Y me asusté.

125
00:09:04,840 --> 00:09:08,080
Entonces simplemente seguía a mis compañeros de clase.

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
No tenía a nadie más.

127
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
Y ni siquiera podía hablar con ellos.

128
00:09:13,880 --> 00:09:15,600
Entonces fue difícil para mí.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
Tony había estado involucrado en otras cosas.

130
00:09:18,280 --> 00:09:22,360
Delitos menores, venta de pequeñas cantidades de droga.

131
00:09:22,440 --> 00:09:27,000
Su apodo, su alias criminal, es Fenais Tony.

132
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
Ese Lopes, era un policía de poca monta,

133
00:09:30,960 --> 00:09:34,040
tratando de acumular medallas, ya sabes,

134
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
metiendo a la gente en la cárcel, lo que él hizo conmigo.

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
Era malo, decía la gente,

136
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
y no le gustaban los chicos

137
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
que consumían drogas o traficaban.

138
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
Rui Couto.

139
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
No lo recuerdo exactamente.

140
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Creo que era de Estados Unidos.

141
00:10:00,200 --> 00:10:05,960
y había sido condenado por tráfico de drogas allí.

142
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
No estoy seguro del robo a mano armada, pero sí del tráfico de drogas.

143
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Fue repatriado de Estados Unidos.

144
00:10:12,680 --> 00:10:15,720
y terminó en Achadinha, en la costa norte de São Miguel.

145
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Rui Couto fue deportado de Estados Unidos.

146
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
Y en Achadinha

147
00:10:22,640 --> 00:10:26,560
no había mucha gente que hablara inglés o fumara marihuana,

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
pero Rui Couto sí.

149
00:10:29,080 --> 00:10:32,320
Rui es de aquí, de New Bedford. Fue deportado allí.

150
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Rui sabe lo que es un golpe.

151
00:10:52,640 --> 00:10:56,440
Empecé a consumir drogas en Estados Unidos cuando tenía 16 años.

152
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Había ganado un concurso de dibujo,

153
00:10:58,960 --> 00:11:02,760
y me ofrecieron una beca para la Universidad de Boston,

154
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
pero lo rechacé.

155
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Mi madre solía decir,

156
00:11:05,920 --> 00:11:09,320
"Nuestro Rui podría ser un caballero hoy".

157
00:11:09,960 --> 00:11:13,480
Pero eso fue algo… no lo sé.

158
00:11:13,560 --> 00:11:18,240
Luego, en el 78, me pillaron con cannabis y pasé un año en la cárcel.

159
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
y fue repatriado voluntariamente a las Azores.

160
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Si me hubiera quedado en Estados Unidos, ya estaría muerto.

161
00:11:27,120 --> 00:11:30,000
Vine aquí y me ofrecí como voluntario para el ejército.

162
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
Lo pasé como nunca y me dejaron ir a Terceira.

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Me gustó allí. Yo era camarero.

164
00:11:37,240 --> 00:11:40,400
Me hizo mucho bien. Vendí marihuana en el ejército.

165
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
No debería haber dicho eso.

166
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Las Azores son una región muy remota.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
Las islas están en el Atlántico Norte…

168
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
…aproximadamente 800 millas náuticas

169
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
desde Portugal continental,

170
00:12:04,320 --> 00:12:09,240
y 1.600 millas náuticas de Estados Unidos.

171
00:12:11,920 --> 00:12:15,880
Todos los veleros que provengan de las costas americanas,

172
00:12:15,960 --> 00:12:20,080
el primer lugar al que llegan en su camino hacia Europa,

173
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
la entrada a Europa, son las Azores.

174
00:12:30,040 --> 00:12:32,560
7 de junio de 2001

175
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Fue un pescador quien dio la alerta,

176
00:12:35,520 --> 00:12:38,040
un hombre pescando con una caña.

177
00:12:38,120 --> 00:12:40,520
Él vio las drogas,

178
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
todos estos paquetes de drogas,

179
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
y alertó a la policía.

180
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Había ido a pescar con un colega.

181
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
Ya había pescado muchos peces.

182
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
Él se fue y después de 15 o 20 minutos yo también.

183
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Al salir, vi estas cosas en el suelo.

184
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
Había tantos. Decidí esconderlo todo en una cueva.

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Tardó un poco porque pesaba. Lo escondí en la cueva.

186
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
Cuando llegué a la cueva,

187
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Vi más bolsas en la parte de atrás. Muchos de ellos.

188
00:13:10,520 --> 00:13:14,080
Cogí uno de ellos y desenvolví la goma.

189
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
Desenvolví la goma,

190
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
luego desenvolví el plástico, luego más plástico, más goma.

191
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Me llevó casi media hora desenvolver un paquete.

192
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Entonces vi esta tableta blanca.

193
00:13:26,280 --> 00:13:30,440
Lo saqué y comencé a tocarlo para ver qué era. Pero no soy tonto.

194
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
Quería ver si eran drogas o algo más.

195
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
Y realmente fueron drogas.

196
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Era una pendiente muy rocosa,

197
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
y había una cueva poco profunda,

198
00:13:42,240 --> 00:13:46,560
a unos 100 o 150 pies de donde rompieron las olas.

199
00:13:46,640 --> 00:13:50,480
El camino estaba señalizado para que se pudiera ver desde el mar.

200
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Algunas cruces, algunas cañas rotas.

201
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
El camino estaba claramente marcado.

202
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
Cuando llegué allí,

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
Vi a Zé Manel Brasileiro.

204
00:14:00,880 --> 00:14:03,400
"Oye, Parceiro. Buen pescado el que tienes ahí".

205
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
"Atrapaste mucho".

206
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
"Cogí algo aún mejor".

207
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Saqué lo que tenía, le quité todo el plástico,

208
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
y se lo mostró.

209
00:14:13,240 --> 00:14:16,520
"Hombre, eso no son drogas. ¡Es pura cocaína!"

210
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
La droga fue incautada

211
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
por la policía y la policía marítima, creo.

212
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
Llevaron la droga a Ponta Delgada.

213
00:14:26,840 --> 00:14:31,280
Buscaron en el área donde se descubrieron esos 277 paquetes,

214
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
pero no encontré nada más.

215
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
Se corrió la voz y todo el mundo

216
00:14:37,360 --> 00:14:41,000
Niños, mujeres, hombres, todos se dirigieron hacia allí.

217
00:14:41,080 --> 00:14:45,480
Bajaron allí, se metieron en el agua y subieron todas las drogas.

218
00:14:45,560 --> 00:14:49,400
Desde allí sacaron 420 kilos.

219
00:14:50,000 --> 00:14:53,920
Aproximadamente 300 kilos de cocaína fueron descubiertos ayer por la tarde

220
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
en la costa norte de São Miguel.

221
00:14:56,160 --> 00:15:00,400
Se está llevando a cabo una importante operación policial en la zona,

222
00:15:00,480 --> 00:15:05,600
y las autoridades no dan más detalles sobre el caso.

223
00:15:05,680 --> 00:15:10,040
Y fue entonces cuando comenzó la investigación sobre el velero.

224
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
Hubo informes de que el barco había navegado por la costa norte.

225
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
hacia Rabo de Peixe.

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,960
Y nos enteramos que había zarpado del puerto de Rabo de Peixe

227
00:15:22,040 --> 00:15:23,480
y se dirigió hacia el oeste.

228
00:15:23,560 --> 00:15:27,560
Se detuvo brevemente en la zona de Pilar da Bretanha,

229
00:15:27,640 --> 00:15:30,440
donde se descargaron los primeros bultos.

230
00:15:30,520 --> 00:15:35,200
Más tarde supimos que había entrado en el puerto deportivo de Ponta Delgada.

231
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Inmediatamente enviamos un equipo allí,

232
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
y otro a Rabo de Peixe.

233
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Rabo de Peixe es un lugar muy difícil para trabajar.

234
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
Nos cuesta estar ahí.

235
00:15:48,240 --> 00:15:52,920
De repente hay mucha gente alrededor y no podíamos arriesgarnos a estar demasiado cerca.

236
00:15:53,000 --> 00:15:57,120
Podría poner en peligro la investigación. Podría hacerlo correr.

237
00:15:58,280 --> 00:16:00,320
Teníamos otra investigación en curso,

238
00:16:00,400 --> 00:16:05,040
y pronto quedó claro que había una conexión

239
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
entre los sospechosos de esa investigación

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
y Rui Couto y Tony.

241
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Llegué a las Azores

242
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
y conocí a mi amigo Tony al día siguiente.

243
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
Pacheco.

244
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Y nos pusimos a charlar.

245
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
"Soy de Estados Unidos", etc. Empezamos a hablar en inglés.

246
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Entonces le di un poco de hierba.

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
Y él venía a verme todos los días.

248
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
No se trataba de la hierba. Había venido sólo para hablar.

249
00:16:33,560 --> 00:16:34,880
Así conocí a Rui Couto.

250
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
Pacheco es como un hermano. Es más que un amigo.

251
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Es como un hermano.

252
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Empecé a vender coca.

253
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Coca pura.

254
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
Fui a Venezuela dos veces.

255
00:16:48,560 --> 00:16:52,400
La primera vez que fui me tragué casi un kilo de coca.

256
00:16:52,480 --> 00:16:57,600
El tipo me dijo que en aproximadamente 30 años, nunca había visto un paquete estallar.

257
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Lo hacen muy bien y yo lo fui testigo. Lo vi.

258
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Toman una de esas prensas de focas blancas.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,880
Rinde cinco, siete y diez gramos.

260
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
Tomé los más pequeños. Los grandes no me caben en la garganta.

261
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
Lo meten en una prensa y lo sellan en plástico transparente.

262
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
Le meten el dedo, lo atan con hilo dental y lo cortan.

263
00:17:23,800 --> 00:17:26,920
Luego otro dedo, un nudo dentro del otro,

264
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
apriételo y repita cuatro veces.

265
00:17:30,120 --> 00:17:34,440
Luego lo sumergen en miel, lo que crea una barrera en el caucho.

266
00:17:34,520 --> 00:17:37,440
para protegerlo del ácido del estómago para que no reviente.

267
00:17:38,440 --> 00:17:42,840
Para tragarlo, lo ponen en un recipiente con hielo para adormecer la garganta.

268
00:17:42,920 --> 00:17:46,120
Me tragaría diez y caminaría por el apartamento.

269
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Luego toma un poco de caldo de pollo, solo una cucharada de caldo,

270
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
para calmar mi estómago.

271
00:17:55,400 --> 00:17:58,520
Luego me ponían una inyección y hasta la vista.

272
00:18:00,840 --> 00:18:03,200
La primera vez que lo tragué me fui a la cama.

273
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
Me asusté un poco. Pensé que esa mierda me mataría.

274
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
Lo tuve en el estómago durante tres días.

275
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Puedes beber sopa, cerveza, whisky. Puedes hacer cualquier cosa.

276
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Simplemente no puedes comer demasiado.

277
00:18:15,720 --> 00:18:17,880
Y no puedes tomar leche ni yogur.

278
00:18:17,960 --> 00:18:22,360
Ninguno de esos productos lácteos, ¿sabes?

279
00:18:22,440 --> 00:18:25,360
Llegué a las Azores, bebí un vaso de leche,

280
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
y simplemente me senté en la bañera como una gallina melancólica.

281
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
O eso he oído.

282
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
La primera vez que estuve en las Azores fue en Porto Formoso.

283
00:18:35,520 --> 00:18:37,920
Me pillaron fumando un porro de hachís.

284
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Creo que vale unos 500 escudos.

285
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
¿O fueron 1.000? No, 500.

286
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
Lo mínimo indispensable.

287
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
Y tuve que pagar 65.000 escudos.

288
00:18:47,880 --> 00:18:51,920
El juez dijo: "Sr. Rui, usted no se mete con drogas duras, ¿verdad?".

289
00:18:52,000 --> 00:18:54,960
Le dije: "No, señora". "Continúe con las drogas blandas".

290
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
Un mes después, estoy frente a ella con 2,5 kilos de coca.

291
00:19:00,280 --> 00:19:01,320
Qué demonios.

292
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
¡Y se acordó de mi puta cara!

293
00:19:15,360 --> 00:19:19,000
Rui Couto tenía conexiones en Venezuela,

294
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
y allí fue a traer una maleta con dos kilos de cocaína.

295
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Rui Couto llegó a Lisboa

296
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
con otro joven llamado Rui, de Ribeira Grande.

297
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
Lo habían contratado para asumir la culpa en caso de que algo saliera mal.

298
00:19:32,480 --> 00:19:36,280
Él era sólo el mensajero, el tipo que llevaría la maleta.

299
00:19:36,360 --> 00:19:39,680
y asumir la culpa si las cosas salían mal, lo cual sucedió.

300
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Rui volvió aquí. El otro hombre fue detenido en Lisboa.

301
00:19:43,560 --> 00:19:46,920
Solicitaron escuchas telefónicas para ellos

302
00:19:47,760 --> 00:19:50,640
para que pudiéramos averiguar qué estaban planeando,

303
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
que estaba pasando,

304
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
y si se trataba de grandes cantidades de drogas.

305
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Esto fue aproximadamente un mes

306
00:19:59,720 --> 00:20:02,360
antes de que la isla se inundara de cocaína.

307
00:20:08,640 --> 00:20:13,640
16 de junio de 2001

308
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
El mar aquí en las Azores puede parecer tranquilo en la superficie,

309
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
pero hay muchas corrientes subyacentes fuertes.

310
00:20:22,240 --> 00:20:25,160
Cuando Antonino Quinci se acercó a la costa,

311
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
tuvo que deshacerse del cargamento.

312
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
Más tarde encontramos una carta náutica.

313
00:20:29,200 --> 00:20:32,520
donde había mantenido un registro completo del viaje.

314
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
Incluso había marcado el lugar donde se rompió el timón,

315
00:20:35,600 --> 00:20:40,560
aproximadamente dos tercios del camino entre Venezuela y las Azores,

316
00:20:40,640 --> 00:20:44,160
desde donde logró llegar a São Miguel.

317
00:20:44,240 --> 00:20:48,120
Sabía que tenía que deshacerse del cargamento antes de entrar a puerto,

318
00:20:48,200 --> 00:20:52,240
en caso de que la aduana registrara el barco

319
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
con los paquetes de droga a la vista.

320
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
Se acercó a la isla desde el noroeste.

321
00:20:58,040 --> 00:21:01,280
y se dirigió a Pilar da Bretanha en un bote inflable.

322
00:21:01,360 --> 00:21:05,320
Probablemente ahí es donde descargó la mayoría de las drogas a bordo.

323
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Luego se dirigió hacia el este,

324
00:21:07,360 --> 00:21:11,440
por la costa hacia Capelas,

325
00:21:11,520 --> 00:21:16,080
y en una cala frente a Capelas, una pequeña bahía,

326
00:21:16,160 --> 00:21:20,240
decidió descargar y esconder el resto de la droga.

327
00:21:21,000 --> 00:21:25,200
Justo cuando llevaba la cocaína a tierra.

328
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
en el punto de Capelas,

329
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
vio a un pescador.

330
00:21:31,480 --> 00:21:35,720
El pescador vio desde lejos que traía algo a tierra.

331
00:21:35,800 --> 00:21:39,320
Entonces Quinci se puso a atar el bote.

332
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
al velero,

333
00:21:41,240 --> 00:21:45,120
y decidió regresar al oeste hacia Bretanha.

334
00:21:45,200 --> 00:21:48,520
Y allí cargó la carga con un ancla y una cadena,

335
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
y hundió los últimos paquetes de coca.

336
00:21:51,720 --> 00:21:55,120
Unos 100 kilos, más o menos.

337
00:21:55,200 --> 00:21:59,400
Entonces, ¿qué hizo? Envolvía la droga en bolsas,

338
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
y los cargó.

339
00:22:02,000 --> 00:22:05,320
Quizás el embalaje no era lo suficientemente fuerte.

340
00:22:05,400 --> 00:22:10,560
para soportar las corrientes debajo de la superficie.

341
00:22:10,640 --> 00:22:15,240
Y eso probablemente provocó que las bolsas y los bultos se rompieran,

342
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
y se extendieron por toda la isla.

343
00:22:17,520 --> 00:22:21,160
Los paquetes llegaron a la costa norte y sur.

344
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
"Tu prima quiere hablar contigo".

345
00:22:31,960 --> 00:22:35,920
Entonces lo llamo y me dice: "Sandro, somos ricos".

346
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
"Tienes que venir a vernos".

347
00:22:41,960 --> 00:22:45,520
La noticia se difundió rápidamente. Alguien debe haber visto algo.

348
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Hubo una loca lucha por encontrar la cocaína.

349
00:22:48,680 --> 00:22:51,720
No estamos hablando de uno. Estamos hablando de cientos.

350
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
Había montones de ellos.

351
00:22:53,960 --> 00:22:58,280
Cuando escuchamos que un barco en Capelas,

352
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
un yate, había perdido kilos de coca o la había tirado por la borda,

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,520
fuimos a Capelas para ver si encontrábamos

354
00:23:05,600 --> 00:23:08,720
un gramo o dos para hacernos una pequeña fiesta.

355
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
La mayoría de la gente no sabía qué era.

356
00:23:10,960 --> 00:23:14,680
Las personas que sí lo sabían eran los repatriados. Ellos lo sabían.

357
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Nadie en el mundo lo hubiera creído.

358
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
Eso no fue sólo coca. Era dinero.

359
00:23:20,280 --> 00:23:24,920
Bolsas de dinero arrastradas por el mar.

360
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
Es lo mismo.

361
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Empecé a investigar un poco.

362
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
No había nada en Internet.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Absolutamente nada.

364
00:23:42,880 --> 00:23:45,720
¿Cómo pudo un acontecimiento tan trágico,

365
00:23:45,800 --> 00:23:48,920
que tuvo lugar en la unión europea, ¿no han sido denunciados?

366
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Entonces empezamos a hacer planes,

367
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
Empezó a preparar un viaje a las Azores.

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
para intentar contar esta historia.

369
00:23:58,080 --> 00:24:01,760
Llegamos a Rabo de Peixe y conocimos a un grupo de adolescentes.

370
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
Y les dijimos:

371
00:24:03,680 --> 00:24:07,760
"Somos de España y estamos investigando lo que pasó en Rabo de Peixe".

372
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
Empezaron a reír.

373
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Su reacción fue un poco intimidante.

374
00:24:11,880 --> 00:24:15,760
Y de repente, nuestro amigo se reclinó contra una farola.

375
00:24:15,840 --> 00:24:20,920
y sacó un trozo de hachís que acababa de picar.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,160
Y empezó a quemarlo.

377
00:24:24,240 --> 00:24:28,920
Unos 20 tipos nos habían rodeado.

378
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Entonces este círculo de testosterona se abrió,

379
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
y apareció Telmo.

380
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
Se acerca a nosotros y nos dice:

381
00:24:56,840 --> 00:24:59,480
"Entonces, ¿qué es lo que queréis chicas?"

382
00:24:59,560 --> 00:25:02,600
Esa fue nuestra puerta de entrada a todo Rabo de Peixe.

383
00:25:06,840 --> 00:25:11,120
En aquel entonces, la gente aquí tenía hambre.

384
00:25:11,200 --> 00:25:15,160
Mis amigos iban a mi casa sólo a comer.

385
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Era hambre real.

386
00:25:16,480 --> 00:25:21,000
Cacao, azúcar, pan, atún, garbanzos.

387
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
Comíamos garbanzos, contábamos cada uno.

388
00:25:23,680 --> 00:25:27,280
Repartimos las latas de garbanzos entre cinco o seis personas.

389
00:25:27,360 --> 00:25:31,160
Y solía robarle salchichas a mi mamá.

390
00:25:31,240 --> 00:25:33,600
Latas de salchichas. Eso la molestó.

391
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Volvería a casa y tomaría un par. A veces los escondía.

392
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
Yo sacaría un par de latas al frente.

393
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
y toma el del medio.

394
00:25:41,640 --> 00:25:44,720
Mi mamá diría: "¿Qué es esto?"

395
00:25:46,480 --> 00:25:49,800
Cuando teníamos 12 años, íbamos a surfear con aletas.

396
00:25:49,880 --> 00:25:52,360
No teníamos idea de qué era.

397
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Empezamos a romperlo, a golpearlo contra las rocas. No teníamos idea.

398
00:25:55,800 --> 00:25:59,360
Untamos las rocas con él, untamos todo y luego salimos corriendo.

399
00:25:59,440 --> 00:26:03,320
Hay historias de niños que escriben en el suelo con él.

400
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
"María ama a João."

401
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
"Luís es un idiota."

402
00:26:08,200 --> 00:26:11,160
Queríamos jugar al fútbol algún día y no hubo encubrimiento.

403
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
para marcar el campo.

404
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
Me presenté y lo habían pintado.

405
00:26:15,680 --> 00:26:18,920
Habían marcado las líneas en el campo

406
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
con los paquetes que habían encontrado en el mar.

407
00:26:21,160 --> 00:26:23,880
Había montones de ellos esparcidos por todas partes.

408
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
Mucha gente incluso pensó que era basura.

409
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Había como 20, 30, 40 paquetes aquí,

410
00:26:29,360 --> 00:26:32,520
cinco o seis allá, 50 allá.

411
00:26:32,600 --> 00:26:34,280
Kilos y kilos de ello.

412
00:26:34,360 --> 00:26:38,040
En Calhetas fue a lo largo de toda la costa. Paquetes por todas partes.

413
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
Los pescadores en el mar incluso encontraron paquetes en sus redes.

414
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
En las islas también.

415
00:26:42,800 --> 00:26:45,840
Era como ir a la tienda a comprar un paquete de azúcar.

416
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Estaba en todas partes.

417
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
Encontré un paquete con forma de pelota,

418
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Saqué mi cuchillo y lo corté.

419
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
Cuando lo corté, escuché este chirrido.

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,440
Era vidrio.

421
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
Lo abrí con una piedra y dentro había polvo.

422
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Era como una roca real.

423
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
Raspé un poco con mi cuchillo y lo probé.

424
00:27:05,160 --> 00:27:09,120
No sabía qué era, pero un amigo que había vivido durante años en el extranjero

425
00:27:09,200 --> 00:27:12,280
Dijo que era harina para freír pescado y me dio 400 escudos.

426
00:27:12,360 --> 00:27:15,560
Y era una gran roca, así de alta y así de gruesa.

427
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
Un kilo, más o menos, de cocaína callejera.

428
00:27:19,840 --> 00:27:23,480
Y todos contaban básicamente las mismas historias, ¿sabes?

429
00:27:23,560 --> 00:27:28,240
Las mujeres que empanizaban pescado con cocaína,

430
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
pensando que era harina.

431
00:27:30,400 --> 00:27:33,520
O poner cocaína en el café pensando que era azúcar.

432
00:27:33,600 --> 00:27:35,360
Era como ciencia ficción.

433
00:27:35,440 --> 00:27:39,360
Nos contaron estas historias completamente locas,

434
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
pero seguían repitiéndolas.

435
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
Personas sensatas que ordenaron sus vidas.

436
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
lo entregó a la policía.

437
00:27:45,560 --> 00:27:48,280
Pero los tipos inteligentes, los mafiosos,

438
00:27:48,360 --> 00:27:51,280
Comenzó a coleccionarlo todo. Eso es obvio, ¿verdad?

439
00:27:51,360 --> 00:27:55,600
Empezaron a recolectarlo porque sabían qué hacer con él.

440
00:27:55,680 --> 00:27:59,200
Los tipos que habían sido deportados de Estados Unidos sabían qué eran las drogas.

441
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
Habían sido educados en el crimen.

442
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
Me pillaron con 33 pistolas y 2.000 balas.

443
00:28:03,880 --> 00:28:07,520
Sabían cómo es la vida en la calle.

444
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
Se trata de drogas.

445
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Se trata de prostitución.

446
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
Se trata de robo a un banco, asesinato.

447
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
Fuimos a Capelas y esperamos hasta las dos de la madrugada.

448
00:28:25,880 --> 00:28:29,160
para el tipo que iba a hacer negocios con nosotros.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Y efectivamente,

450
00:28:30,800 --> 00:28:34,400
a las dos de la mañana aparece con un gramo de golpe.

451
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Así que esa noche hicimos una pequeña fiesta.

452
00:28:38,480 --> 00:28:40,440
Tomé unas copas, hice algunas líneas.

453
00:28:40,520 --> 00:28:43,360
Al día siguiente, a la una de la tarde,

454
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
Escucho una motocicleta detenerse frente a mi puerta.

455
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
y creo que debe ser alguien para mí.

456
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
Alguien llama a la puerta. Es Rui Couto.

457
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
Y sostiene un guante de construcción lleno de cocaína.

458
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Abro la puerta y él entra.

459
00:28:57,760 --> 00:29:01,080
Se acerca a la mesa de mi cocina,

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
tira la coca y dice:

461
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
"Ocúpate de eso,

462
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
y hablaré contigo esta noche."

463
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
El amigo con el que hice el trato me preguntó si tenía heroína.

464
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
Dije que tenía unos 100 gramos.

465
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
Me subo a su auto y él lanza una pelota de 300 gramos hacia atrás.

466
00:29:19,040 --> 00:29:20,400
"Un regalo para ti", dice.

467
00:29:20,480 --> 00:29:24,760
Y Jacky, que había encontrado un montón de paquetes en Capelas,

468
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
había estado aquí también. Y había estado en casa de Rui.

469
00:29:28,600 --> 00:29:32,120
Sólo estos grandes trozos de coca por todo el suelo.

470
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
Yo digo: "Este tipo está loco". Huele a coque.

471
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
Entonces digo: "¿Eso es coca?"

472
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
"Tienes coca por todo el auto".

473
00:29:40,400 --> 00:29:43,320
Y él dice: "Rui, esa mierda arruinó mi vida una vez,

474
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
y lo volverá a hacer."

475
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Eso es exactamente lo que me dijo.

476
00:29:47,640 --> 00:29:49,880
Jacky ya falleció.

477
00:29:49,960 --> 00:29:52,680
Una vez hicimos un trato por ocho kilos en esa casa,

478
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
y quería ocho millones de escudos.

479
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Un millón por kilo.

480
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
Entonces empezamos a regatear con Rui.

481
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
Él era bueno en eso.

482
00:30:05,320 --> 00:30:08,480
"Vamos, somos amigos. Podrías darnos un descuento".

483
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
Y esos mismos ocho kilos costaron cinco millones.

484
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Tenía un par de kilos más en el coche.

485
00:30:14,320 --> 00:30:18,440
Abres el baúl y tiene salchichas, queso, envases,

486
00:30:18,520 --> 00:30:22,640
y empieza a vender copas de vino llenas de coca. Estaba loco.

487
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Así que hablamos con él.

488
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
y recibió un montón de golpes.

489
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
Fue como un milagro para ellos.

490
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Fue como, "Oh, no".

491
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
"No puedo creer que Jesús nos esté mirando desde el cielo".

492
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
Para mucha gente fue un milagro.

493
00:30:55,880 --> 00:30:57,080
20 de junio de 2001

494
00:30:57,160 --> 00:31:00,600
Me estaba preparando para una lección de vela, y en la entrada del puerto deportivo

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
Vi un yate anclado.

496
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Cuando un yate está fondeado, a menudo surge un problema.

497
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
Le pregunté si todo estaba bien.

498
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
y ellos dijeron,

499
00:31:11,280 --> 00:31:14,880
"Hay un problema con el timón. Nos gustaría amarrar".

500
00:31:16,480 --> 00:31:20,120
Cualquier reparación que se realice

501
00:31:20,200 --> 00:31:23,520
en las partes móviles de un buque

502
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
debajo de la línea de flotación,

503
00:31:26,120 --> 00:31:29,200
Todo lo que esté sumergido debe hacerse en tierra.

504
00:31:29,280 --> 00:31:32,840
No se puede arreglar un timón sin hacer un agujero en el barco.

505
00:31:34,440 --> 00:31:38,680
Había dos miembros de la tripulación. Al menos dos en cubierta.

506
00:31:39,320 --> 00:31:42,200
Y uno de ellos, el más joven,

507
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
Tenía un fajo de billetes.

508
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
En aquel entonces todavía eran escudos.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Un gran fajo de billetes.

510
00:31:49,800 --> 00:31:53,360
"Te pagaremos si nos ayudas a atracar".

511
00:31:53,440 --> 00:31:57,080
Le dije: "No quiero dinero. No hay necesidad de pagarme".

512
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Los ayudé a atracar y eso fue todo.

513
00:32:00,400 --> 00:32:03,640
Cualquiera que fondee su barco antes de desembarcar,

514
00:32:03,720 --> 00:32:08,240
o se dirige a un puerto diferente al que se encuentran las autoridades,

515
00:32:08,320 --> 00:32:10,920
Inmediatamente despierta sospechas.

516
00:32:11,000 --> 00:32:14,640
Si no eres europeo y tienes que entrar en Europa,

517
00:32:14,720 --> 00:32:19,960
Lo primero que debes hacer es registrarte ante las autoridades portuarias.

518
00:32:20,040 --> 00:32:23,200
Cuando llegamos al barco, recuerdo que había una escalera,

519
00:32:23,280 --> 00:32:27,760
y creo que llamamos a alguien para que saliera.

520
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
Y cuando se acercó a nosotros, le dije:

521
00:32:30,240 --> 00:32:33,680
"Somos la policía. Tenemos una orden de registro".

522
00:32:33,760 --> 00:32:36,280
El cabello del chico estaba un poco despeinado.

523
00:32:36,360 --> 00:32:38,560
Tenía el pelo largo y rizado.

524
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
Era un tipo alto, tal vez de un metro ochenta.

525
00:32:43,240 --> 00:32:45,200
Un tipo grande y fuerte.

526
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
Estaba usando una identidad falsa que tenía.

527
00:32:48,360 --> 00:32:50,000
Giovanni Esperanza.

528
00:32:50,080 --> 00:32:54,480
Creo que era italiano. Tenía varios documentos a ese nombre.

529
00:32:54,560 --> 00:32:57,280
Y cuando buscamos el velero,

530
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
encontramos más documentos,

531
00:32:59,840 --> 00:33:03,680
algunas pertenecientes a un ciudadano español llamado Javier Gómez,

532
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
y encontramos la identificación de Antonino Quinci.

533
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Pensamos que era simplemente otra identidad falsa.

534
00:33:08,520 --> 00:33:11,720
Pero no. Una vez aclarada la situación,

535
00:33:11,800 --> 00:33:13,840
Antonino Quinci nos aseguró

536
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
esa era de hecho su verdadera identidad.

537
00:33:17,000 --> 00:33:19,640
Fue bastante cordial.

538
00:33:19,720 --> 00:33:23,880
Siempre preguntamos: "¿Hay algo que le gustaría entregar voluntariamente?"

539
00:33:23,960 --> 00:33:28,160
¿Hay algo que pueda incriminarte o tenemos que registrar el barco?

540
00:33:28,240 --> 00:33:31,520
Y Quinci dijo que no había nada ilegal a bordo.

541
00:33:31,600 --> 00:33:35,120
Le expliqué en italiano.

542
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
lo que íbamos a hacer.

543
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
Teníamos un perro rastreador entrenado para detectar drogas.

544
00:33:39,880 --> 00:33:43,520
Era un cocker spaniel. Un perro pequeño.

545
00:33:45,600 --> 00:33:48,680
El perro fue subido a bordo y dio la vuelta al barco.

546
00:33:48,760 --> 00:33:52,960
Podía oler la cocaína. El barco apestaba a eso.

547
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Pero el perro no lo recogió.

548
00:33:54,640 --> 00:33:56,800
Y cuando abandonó el barco,

549
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
Vi a Quinci dar un suspiro de alivio.

550
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
Su ritmo cardíaco volvió a la normalidad.

551
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
Me acompañó escaleras abajo, como diciendo:

552
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
"Bueno, el perro no encontró nada. Te vas ahora".

553
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
Y dije: "Aún no hemos terminado".

554
00:34:14,760 --> 00:34:18,280
"Vamos a registrar el barco. Empezaremos ahora".

555
00:34:21,120 --> 00:34:25,160
Hay mucha imaginación involucrada en ocultar drogas.

556
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Crean compartimentos falsos,

557
00:34:27,040 --> 00:34:28,400
paredes falsas.

558
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
Lo esconden en conservas.

559
00:34:32,200 --> 00:34:36,400
para que parezca comida para el viaje.

560
00:34:36,480 --> 00:34:41,440
Tuvimos que quitarlo todo, o casi todo,

561
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
para que pudiéramos empezar a buscar el barco desde la popa hasta la proa

562
00:34:45,000 --> 00:34:48,880
buscando compartimentos secretos donde se pudieran esconder las drogas.

563
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Noté que Quinci se estaba preocupando.

564
00:34:51,600 --> 00:34:55,800
Había un intenso olor a cocaína.

565
00:34:55,880 --> 00:34:59,520
Llevaba semanas en fardos, cruzando el Atlántico.

566
00:34:59,600 --> 00:35:03,800
No puedes evitar ese olor. No puedes enmascararlo.

567
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
Terminamos encontrando cerca de un kilo.

568
00:35:07,880 --> 00:35:13,080
Un paquete del que había extraído algunas drogas para uso personal.

569
00:35:13,160 --> 00:35:17,080
Fue entonces cuando me di cuenta de que sentía que el juego había terminado.

570
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
Se sentía atrapado por el hecho de tener las drogas.

571
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
Y no sólo eso.

572
00:35:22,680 --> 00:35:27,200
La bolsa en la que estaba empaquetada la cocaína.

573
00:35:27,280 --> 00:35:29,920
el embalaje que se utilizó,

574
00:35:30,000 --> 00:35:34,960
Coincidía exactamente con el embalaje de la cocaína que habíamos recuperado antes.

575
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
La bolsa estaba unida a la otra bolsa,

576
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
sobre todo por sus características específicas.

577
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Un italiano sospechoso de transportar una gran cantidad de cocaína en su yate

578
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
ha sido detenido en Ponta Delgada.

579
00:35:47,520 --> 00:35:52,800
La cantidad incautada es suficiente para fabricar más de 2,5 millones de dosis.

580
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
el me recordó

581
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
de mi idea de pirata cuando era niño.

582
00:36:03,360 --> 00:36:07,680
Tal vez porque era marinero, pero simplemente tenía esa apariencia.

583
00:36:07,760 --> 00:36:12,280
Fui a la prisión a hablar con el señor Quinci,

584
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
y habló muy poco.

585
00:36:15,440 --> 00:36:18,880
Exactamente lo contrario de una relación normal abogado-cliente,

586
00:36:18,960 --> 00:36:23,440
donde cuentan su historia para que podamos delinear una estrategia de defensa.

587
00:36:23,520 --> 00:36:25,440
Eso nunca sucedió.

588
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Él era el que hacía las preguntas.

589
00:36:27,640 --> 00:36:32,720
y no estaba dispuesto a compartir información.

590
00:36:35,400 --> 00:36:39,080
Siempre estuvo muy preocupado por la extradición.

591
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
No se trata de cumplir condena en Portugal,

592
00:36:41,640 --> 00:36:45,240
sino sobre la posibilidad de extradición.

593
00:36:46,400 --> 00:36:49,520
Era intimidante por su silencio,

594
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
por su mirada intensa,

595
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
y sus largos periodos de silencio.

596
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Y porque era tan retraído.

597
00:36:57,200 --> 00:36:59,360
Era una persona inusual.

598
00:36:59,440 --> 00:37:05,000
Buenas noches. Suficiente para más de 2,5 millones de dosis de cocaína.

599
00:37:05,080 --> 00:37:08,400
Son 456 paquetes de drogas.

600
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
que han sido incautados en varios puntos de la costa de São Miguel.

601
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
15 de junio de 2001

602
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
La cocaína es un estimulante.

603
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Activa funciones corporales,

604
00:37:23,040 --> 00:37:27,040
entonces sientes que tienes más energía, más capacidades.

605
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
Pero también es una droga que puede desencadenar

606
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
el desarrollo de psicosis,

607
00:37:34,560 --> 00:37:38,280
paranoia, desconfianza en el mundo, y te desgasta.

608
00:37:38,360 --> 00:37:42,600
Imagínese estar a 100 millas por hora, todo el día, todos los días.

609
00:37:42,680 --> 00:37:44,960
Es la llamada droga del hambre.

610
00:37:45,040 --> 00:37:47,360
Debido a su efecto sobre el cerebro,

611
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
cuanto más tomas, más quieres tomar.

612
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
La cocaína estaba sin cortar.

613
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
Entonces era 98% puro.

614
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Dije: "¿Qué diablos es esta coca?"

615
00:37:57,840 --> 00:38:01,520
La cocaína que aparece en el mercado a pie de calle

616
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
normalmente se corta.

617
00:38:03,400 --> 00:38:06,960
Añaden sustancias para aumentar el volumen y el peso.

618
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
para obtener más ganancias.

619
00:38:08,480 --> 00:38:12,880
La cocaína transatlántica es siempre muy pura.

620
00:38:12,960 --> 00:38:17,240
Si no llega al 95%, llega al 90% o al 85%,

621
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
pero siempre es muy puro.

622
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
Lo que encuentras en la calle.

623
00:38:21,320 --> 00:38:25,360
es alrededor del 10%, 15%, 20% de lo que es en la fuente.

624
00:38:25,440 --> 00:38:29,840
No se conseguía mucha cocaína por aquí y no era muy fuerte.

625
00:38:29,920 --> 00:38:33,320
Cuando esto apareció, fue un poco demasiado...

626
00:38:33,400 --> 00:38:37,440
-El golpe del italiano fue otra cosa. -Era puro.

627
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
La llamábamos "la coca italiana".

628
00:38:40,000 --> 00:38:44,240
"Ese es el golpe del italiano, ¿ves? Es la coca del italiano".

629
00:38:44,320 --> 00:38:48,520
Como la cocaína es más pura, tiene un mayor efecto en una persona.

630
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
O se intoxican más debido al efecto en el cerebro,

631
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
o sufren una sobredosis y mueren.

632
00:39:03,160 --> 00:39:05,480
Las cosas que solo ves en las películas.

633
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
Todos recibieron una educación.

634
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
Porque nadie sabía qué era.

635
00:39:15,880 --> 00:39:20,480
Lo vendieron en tazas. No sabían ponerlo en una bolsa.

636
00:39:20,560 --> 00:39:24,920
Lo pusieron en tazas y vendieron las tazas. Entonces se acabaron las tazas.

637
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
¿Y qué pasa con los pescadores?

638
00:39:29,120 --> 00:39:30,520
Encontraron la droga.

639
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
Estaban en el mar, pescando lapas o peces,

640
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
y lo encontraron.

641
00:39:35,440 --> 00:39:39,960
Y lo vendieron por 100 o 200 mil escudos. Miseria.

642
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Los que tenían dinero podían comprarlo barato.

643
00:39:42,280 --> 00:39:45,000
Sólo tenían que ofrecer 100 o 200 mil escudos,

644
00:39:45,080 --> 00:39:46,920
y les darían dos o tres kilos.

645
00:39:47,000 --> 00:39:49,160
Mucha gente ganó mucho dinero.

646
00:39:50,560 --> 00:39:54,400
Había un niño que estaba buceando y los paquetes seguían golpeando su snorkel.

647
00:39:57,120 --> 00:40:01,040
Mira hacia arriba y ve todos estos paquetes flotando en el agua.

648
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
Y él dice: "¿Qué carajo es esto?"

649
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
Luego mira las rocas y ve a este otro niño.

650
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
meter paquetes en una bolsa vieja.

651
00:40:10,040 --> 00:40:14,920
Lo llevaba a la espalda y los paquetes seguían cayéndose.

652
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Ese niño también encontró mucho.

653
00:40:17,120 --> 00:40:20,960
Siempre estaba muy borracho.

654
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
Bebió mucho. Y cuando bebía,

655
00:40:23,400 --> 00:40:27,000
iba a los cafés y hablaba de las drogas.

656
00:40:27,080 --> 00:40:29,240
Y alguien lo arrojó de las rocas.

657
00:40:29,320 --> 00:40:33,880
Las personas que lo vendieron barato no sabían a qué se enfrentaban.

658
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Ni siquiera se dieron cuenta de lo peligrosa que era la sustancia.

659
00:40:37,560 --> 00:40:41,920
Cinco mil escudos te dan un paquetito. ¡Lleno de eso!

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,560
Era tan accesible y tan abundante

661
00:40:44,640 --> 00:40:49,080
que no se vendió por gramos. Se vendió por taza.

662
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
Tazas de café.

663
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
Por cinco euros o cinco mil escudos. Algunas cosas así.

664
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
En la calle. Ni siquiera en una bolsa de plástico. De su bolsillo.

665
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
"¿Qué quieres? Aquí".

666
00:40:59,720 --> 00:41:03,840
Se metían la mano en el bolsillo y se la repartían. Así.

667
00:41:03,920 --> 00:41:06,600
En su avidez por ganar dinero,

668
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
Si un tipo lo vendía por diez, otro lo vendía por ocho.

669
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Y otro por cinco.

670
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
Llegó al punto en que decían: "¿Tienes cocaína?"

671
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
"¿Cuánto quieres?" "Esto es mucho".

672
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
No hubo control.

673
00:41:18,480 --> 00:41:22,640
El problema era que ya no podían venderlo. Todos tenían algunos.

674
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
Otra forma de venderlo.

675
00:41:24,840 --> 00:41:28,840
es sacarlo de la isla hacia América, Canadá, Portugal, Europa.

676
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
Los habitantes del continente también vinieron a comprarlo.

677
00:41:30,920 --> 00:41:34,800
Compraban unos kilos, que cortaban con lo que fuera.

678
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
Ellos lo sabrían.

679
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
En ese momento, de lo único que se hablaba era de cocaína.

680
00:41:39,120 --> 00:41:42,960
El italiano le enseñó a Rabo de Peixe lo que es un buen golpe.

681
00:41:43,920 --> 00:41:47,200
Los lugareños nunca habían visto una cola y mucho menos un kilo.

682
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
Sucedió algo interesante.

683
00:41:52,040 --> 00:41:55,880
Las pocas personas que tuvieron contacto con el italiano

684
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Tenía una especie de síndrome de Estocolmo.

685
00:41:58,040 --> 00:42:01,320
Todos lo describieron como una persona muy corpulenta.

686
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
No agresivo, pero sí fornido.

687
00:42:04,720 --> 00:42:09,440
Pero también hablaban como si tal vez fuera una buena persona.

688
00:42:09,520 --> 00:42:12,920
Dijeron que tenía corazón. No era un desalmado.

689
00:42:13,000 --> 00:42:16,120
Recuerdo haber hablado con él y decirle

690
00:42:16,200 --> 00:42:20,640
La situación en la isla era caótica. Fue catastrófico.

691
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
Lo pensó por un momento y dijo:

692
00:42:23,640 --> 00:42:27,800
"Está bien, está bien. Me doy cuenta de que hay un caos total ahí fuera".

693
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
"Lo escuché en las noticias".

694
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
Llevaba dos semanas fuera de la cárcel.

695
00:42:31,320 --> 00:42:34,760
y había visto en las noticias lo que estaba pasando.

696
00:42:34,840 --> 00:42:37,920
"Te mostraré la ubicación".

697
00:42:41,600 --> 00:42:43,560
Más tarde aprendimos

698
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
que a bordo llevaba 705 kilos de cocaína.

699
00:42:47,920 --> 00:42:50,680
Las autoridades españolas estaban vigilando a los traficantes.

700
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Era una gran red

701
00:42:52,760 --> 00:42:57,560
que importaba a España entre 22 y 25 toneladas de cocaína al año.

702
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
En Bilbao y Barcelona.

703
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
No creo que eso sea cierto.

704
00:43:01,880 --> 00:43:05,000
Además de la capacidad de carga del barco,

705
00:43:05,080 --> 00:43:09,640
cuando transportas este tipo de carga, traes cantidades mucho mayores.

706
00:43:09,720 --> 00:43:13,120
El Sun Kiss de 47 pies es un barco

707
00:43:13,200 --> 00:43:18,080
con una capacidad de carga de 3.500 a 4.000 kilos.

708
00:43:18,160 --> 00:43:22,480
Se habló mucho en ese momento de que lo que encontró la policía

709
00:43:22,560 --> 00:43:25,640
probablemente era una fracción de la cantidad...

710
00:43:26,880 --> 00:43:29,160
…que había llegado a la orilla.

711
00:43:29,240 --> 00:43:32,480
La cantidad real habría sido mucho mayor.

712
00:43:32,560 --> 00:43:34,840
que la cantidad reportada oficialmente.

713
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
Hice los cálculos y calculé que eran 420 kilos.

714
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Lo subieron a un auto y se lo llevaron.

715
00:43:41,240 --> 00:43:45,800
Pero en el tribunal el juez dijo que eran 210 kilos.

716
00:43:45,880 --> 00:43:47,480
Lo repitió tres veces.

717
00:43:47,560 --> 00:43:50,320
Le dije que eso estaba mal, que eran 420.

718
00:43:50,400 --> 00:43:52,280
Se estaba irritando

719
00:43:52,360 --> 00:43:55,400
siguió jugueteando con su calculadora,

720
00:43:55,480 --> 00:43:57,640
y siempre fueron 210 kilos.

721
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
Si quisiera que fuera 210, bien. Que así sea.

722
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
Nunca había visto tantas drogas. Fue como una película.

723
00:44:13,680 --> 00:44:16,560
Todos lo tenían. Todos abusamos de ello.

724
00:44:19,120 --> 00:44:23,440
Hubo globalización y democratización. Pescadores, agricultores…

725
00:44:23,520 --> 00:44:25,920
La democratización parece ser un hecho.

726
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
Solíamos decir que era una droga para ricos.

727
00:44:28,880 --> 00:44:31,520
El cliente llevaba corbata. Podría ser abogado o médico,

728
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
un futbolista, un empresario.

729
00:44:35,640 --> 00:44:37,160
Esos son los mejores clientes.

730
00:44:37,240 --> 00:44:39,880
Ya no era sólo para la élite.

731
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Se generalizó.

732
00:44:42,280 --> 00:44:43,960
Iría a una discoteca,

733
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
y cada cinco minutos quisiera salir.

734
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
Harías una línea y luego volverías a entrar.

735
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
Todo el mundo estaba dando golpes.

736
00:44:53,640 --> 00:44:57,040
Una noche aquí conseguimos 300 gramos.

737
00:44:57,640 --> 00:45:01,160
La mesa estaba cubierta simplemente de piedras.

738
00:45:01,240 --> 00:45:02,680
Todos lo tenían.

739
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Fue en las discotecas,

740
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
los clubes de striptease, los burdeles.

741
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Los pobres lo tenían y los ricos lo querían.

742
00:45:09,080 --> 00:45:13,040
Fue visto casi como una mejora social.

743
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
Tener acceso a lo que solía ser

744
00:45:16,160 --> 00:45:19,280
sólo para personas que estudiaron o tenían situación económica.

745
00:45:19,360 --> 00:45:22,760
Llegué a las diez, once de la mañana,

746
00:45:22,840 --> 00:45:24,880
y todos resoplaban.

747
00:45:26,840 --> 00:45:28,680
"¡Hola, Sandro!"

748
00:45:28,760 --> 00:45:32,440
"¿Qué pasa? ¿Quieres una línea? Toma, es pura".

749
00:45:32,520 --> 00:45:36,440
Con la heroína, o vomitas o te pones muy pálido.

750
00:45:36,520 --> 00:45:38,960
Pero no con la cocaína.

751
00:45:40,400 --> 00:45:42,600
Obtienes ese efecto de borracho,

752
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
luego haces una línea y estás bien.

753
00:45:45,760 --> 00:45:49,120
Estás sobrio, hablas mucho y aceleras.

754
00:45:51,080 --> 00:45:54,200
El trato se hacía en la calle.

755
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Así, mano a mano.

756
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Muchos pescadores, trabajadores, gente honesta,

757
00:45:59,680 --> 00:46:01,480
se acercaba a nosotros y decía:

758
00:46:01,560 --> 00:46:03,440
"Oye, eso no es agradable, ¿sabes?"

759
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Porque la gente iba a la iglesia, pasaba.

760
00:46:07,080 --> 00:46:10,840
Entonces tuvimos una reunión y decidimos

761
00:46:10,920 --> 00:46:14,280
que mis compañeros y yo

762
00:46:14,360 --> 00:46:18,200
Ya no vendería drogas los domingos.

763
00:46:18,280 --> 00:46:20,120
un día santo.

764
00:46:20,200 --> 00:46:21,680
No fue agradable.

765
00:46:21,760 --> 00:46:26,240
Empezamos con una historia que preocupa a la comunidad de Ponta Delgada,

766
00:46:26,320 --> 00:46:29,720
y que es tan absurdo como alarmante.

767
00:46:29,800 --> 00:46:34,160
Toda la isla de São Miguel está inundada de cocaína.

768
00:46:36,200 --> 00:46:37,680
18 de junio de 2001

769
00:46:37,760 --> 00:46:41,160
La primera muerte por sobredosis.

770
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Esa muerte cambió el tono

771
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
de la investigación en curso

772
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
y cambió la forma en que se informó la historia.

773
00:46:53,680 --> 00:46:55,240
Son poco más de las 15:00.

774
00:46:55,320 --> 00:47:00,360
La sala de urgencias del hospital de Ponta Delgada, en las Azores, recibe una alerta de emergencia.

775
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
fui al hospital

776
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
y tuve suerte, por así decirlo.

777
00:47:07,760 --> 00:47:11,840
Tuve la triste desgracia de encontrarme

778
00:47:13,160 --> 00:47:17,200
Una señora siendo sacada de la ambulancia.

779
00:47:17,280 --> 00:47:20,680
en un terrible estado de...

780
00:47:25,400 --> 00:47:26,240
De todos modos.

781
00:47:26,320 --> 00:47:29,880
Una mujer consumió demasiada cocaína.

782
00:47:29,960 --> 00:47:33,040
Su vida está en riesgo y el tiempo es esencial.

783
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Pasaron a mi lado por los pasillos del hospital.

784
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
"Es un caso más",

785
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
dijo la persona que estaba con nosotros.

786
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
"Otra sobredosis".

787
00:47:43,080 --> 00:47:45,480
En este caso, ella estaba en peligro,

788
00:47:45,560 --> 00:47:49,080
pero ella llegó en el momento justo

789
00:47:49,160 --> 00:47:52,520
para que podamos tomar medidas

790
00:47:52,600 --> 00:47:57,520
para asegurar inmediatamente sus vías respiratorias y su sistema cardíaco.

791
00:47:57,600 --> 00:48:02,560
Empezamos a ver una afluencia de gente que consumía cocaína,

792
00:48:02,640 --> 00:48:04,560
muchos de ellos por primera vez,

793
00:48:04,640 --> 00:48:08,040
en estado de salud muy grave.

794
00:48:08,120 --> 00:48:11,200
Esto le dio al departamento una nueva dinámica.

795
00:48:11,280 --> 00:48:15,240
No estábamos preparados para tratar con este tipo de paciente.

796
00:48:15,320 --> 00:48:17,800
El hospital estaba abrumado.

797
00:48:17,880 --> 00:48:21,760
Había decenas de personas, una afluencia tremenda de gente,

798
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
que había sufrido una sobredosis de cocaína.

799
00:48:24,760 --> 00:48:27,440
Dos, tres, cuatro, cinco sobredosis seguidas.

800
00:48:27,520 --> 00:48:30,160
Sobredosis una tras otra. La gente estaba muriendo.

801
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
La gente moría todos los días.

802
00:48:32,680 --> 00:48:35,680
Hay registros de 20 a 30 muertes.

803
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
No lo creo. Creo que hubo muchos más.

804
00:48:38,080 --> 00:48:41,560
Fue una situación dramática, que seguramente dejaría una huella.

805
00:48:41,640 --> 00:48:45,320
El problema creció y en los años siguientes,

806
00:48:45,400 --> 00:48:49,160
hubo muchas más muertes

807
00:48:49,240 --> 00:48:51,120
debido a este problema.

808
00:48:51,200 --> 00:48:53,520
También murieron dos amigos míos.

809
00:48:54,200 --> 00:48:55,760
Tuvieron una sobredosis.

810
00:48:55,840 --> 00:48:59,720
Esa droga mató a mucha gente. Muchos jóvenes.

811
00:48:59,800 --> 00:49:01,920
Fue un problema muy serio,

812
00:49:02,000 --> 00:49:04,560
y debería haber recibido mucha más atención.

813
00:49:04,640 --> 00:49:09,840
Aunque sólo fuera entre bastidores, debería haber recibido más atención.

814
00:49:09,920 --> 00:49:11,880
Nos sentimos abandonados.

815
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Si fueran conscientes del peligro que corren,

816
00:49:16,040 --> 00:49:19,640
y supo que su vida podría llegar repentinamente a su fin,

817
00:49:19,720 --> 00:49:22,960
sin sentido, a una edad tan joven...

818
00:49:23,920 --> 00:49:26,920
Si eso fuera algo

819
00:49:27,000 --> 00:49:30,440
eso los alejaría de las drogas,

820
00:49:30,520 --> 00:49:34,960
El mensaje que les daría sería: "Deténganse".

821
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Fue una llamada de atención.

822
00:49:38,400 --> 00:49:41,720
"Deja de hacerlo. Simplemente detente".

823
00:49:41,800 --> 00:49:43,400
Hubo situaciones alarmantes.

824
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
Conocíamos a niños muy pequeños,

825
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
con sólo 12 o 13 años,

826
00:49:48,920 --> 00:49:52,880
que se inyectaban cocaína directamente en el torrente sanguíneo.

827
00:49:52,960 --> 00:49:56,320
Fue algo inaudito y muy grave.

828
00:49:56,400 --> 00:49:59,880
Logré pasar una semana sin comer.

829
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Noches y días aquí.

830
00:50:02,480 --> 00:50:05,440
Nos dijo que había hecho

831
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
casi medio kilo de cocaína.

832
00:50:07,760 --> 00:50:10,880
Él pinchó esta vena

833
00:50:10,960 --> 00:50:15,440
e insertó la aguja de una jeringa de 200 mililitros.

834
00:50:15,520 --> 00:50:18,400
Esas jeringas que usan para inyectar a las vacas.

835
00:50:18,480 --> 00:50:20,840
Detuvo el sangrado inicial,

836
00:50:20,920 --> 00:50:23,880
Sujetó la jeringa como una férula,

837
00:50:23,960 --> 00:50:28,080
y pasé cuatro o cinco días usándolo.

838
00:50:28,160 --> 00:50:30,160
En su cabeza, tenía que gastarlo todo.

839
00:50:30,240 --> 00:50:34,560
antes de que alguien llegara y le quitara su "regalo",

840
00:50:34,640 --> 00:50:36,560
su "beneficio".

841
00:50:36,640 --> 00:50:38,600
Entonces tuvo que consumir toda la cocaína.

842
00:50:38,680 --> 00:50:41,880
Llegó un momento en que la gente ya no podía esnifar.

843
00:50:41,960 --> 00:50:44,040
Era como tener un resfriado.

844
00:50:44,120 --> 00:50:48,160
Ya no podías resoplar. Tu nariz estaba toda tapada.

845
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
La gente empezó a fumar crack.

846
00:50:51,680 --> 00:50:54,920
Por eso una de mis canciones se llama Crack in the Kitchen.

847
00:50:55,000 --> 00:50:57,240
El crack y la coca son diferentes.

848
00:50:58,120 --> 00:51:01,800
Te vuelves más paranoico. Más loco.

849
00:51:04,320 --> 00:51:06,200
Todo empezó sobre las 8:30 de la mañana.

850
00:51:06,280 --> 00:51:10,440
cuando un hombre de 24 años huyó de lo que creía era la policía

851
00:51:10,520 --> 00:51:14,160
y entró en el garaje de la casa número dos de la Rua Cidade de San Leandro.

852
00:51:14,240 --> 00:51:17,720
"¿Qué estás haciendo aquí?" "Estoy huyendo de la policía por..."

853
00:51:17,800 --> 00:51:19,960
Luego empieza a contarme una historia.

854
00:51:20,040 --> 00:51:23,400
sobre la droga que apareció en Rabo de Peixe.

855
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
Durante más de dos horas,

856
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Se hicieron esfuerzos para persuadir al joven de que bajara.

857
00:51:28,360 --> 00:51:31,240
Jeringuilla en mano, seguía amenazando,

858
00:51:31,320 --> 00:51:34,240
hasta que un conocido de la posible víctima del suicidio

859
00:51:34,320 --> 00:51:36,240
poner fin a la situación.

860
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
1 de julio de 2001

861
00:52:03,640 --> 00:52:05,600
Mi amigo Tony, de Lomba da Maia,

862
00:52:05,680 --> 00:52:10,520
Pasaba los fines de semana en la cárcel debido a su permiso de conducir.

863
00:52:17,040 --> 00:52:18,720
Perdí mi licencia. Tantas veces.

864
00:52:18,800 --> 00:52:22,760
El juez diría: "¿Otra vez usted, señor António?" Tantas veces.

865
00:52:22,840 --> 00:52:25,000
Tuve que hacerlo los fines de semana.

866
00:52:25,080 --> 00:52:27,960
Y aunque trabajaba los fines de semana, seguía conduciendo.

867
00:52:28,560 --> 00:52:33,000
El juez dijo: "¿Tú otra vez? Ya no sé qué hacer contigo".

868
00:52:33,080 --> 00:52:35,560
"Tendrás que volver a tomar tu examen de conducir".

869
00:52:36,360 --> 00:52:38,200
Ella realmente me ayudó, esa jueza.

870
00:52:39,640 --> 00:52:42,520
Así que llego y entro.

871
00:52:42,600 --> 00:52:45,640
Me llevan a una celda en el primer piso.

872
00:52:45,720 --> 00:52:49,840
Hay muchos repatriados allí. Mucha gente que conozco. Amigos.

873
00:52:49,920 --> 00:52:54,360
"¡Oye, Tony! ¡Ve a la segunda celda del segundo piso!"

874
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
¡Maravilloso!

875
00:52:55,520 --> 00:52:57,120
La comida era buena.

876
00:52:57,200 --> 00:53:00,040
Mucha gente vino aquí desde el continente.

877
00:53:00,120 --> 00:53:02,760
y dijo que era como un hotel. La comida fue la mejor.

878
00:53:02,840 --> 00:53:04,920
Y para mí lo fue.

879
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
Las porciones son generosas. Aquí se come muy bien.

880
00:53:08,040 --> 00:53:11,200
Son sólo grandes ollas de pescado y arroz.

881
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Conocí al italiano cuando hacía los fines de semana.

882
00:53:16,320 --> 00:53:19,680
Cuando llevaron al italiano allí,

883
00:53:19,760 --> 00:53:22,600
estaba claro que había estado en la cárcel antes.

884
00:53:22,680 --> 00:53:25,360
Una de esas prisiones de alta seguridad.

885
00:53:25,440 --> 00:53:29,440
Y cuando vio lo bajos que eran los muros de la prisión, dijo:

886
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
"Esto no es una cárcel. Es una escuela".

887
00:53:35,600 --> 00:53:38,320
El italiano no dijo mucho.

888
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
y la única persona con la que realmente habló fue Tony.

889
00:53:41,120 --> 00:53:44,600
No quería que lo encerraran, pero por lo que pude ver,

890
00:53:44,680 --> 00:53:48,680
Se había escapado de otras cárceles y lo habían atrapado muchas veces.

891
00:53:48,760 --> 00:53:50,960
Tony fue a la cárcel los viernes.

892
00:53:51,040 --> 00:53:53,160
y se fue el domingo por la tarde.

893
00:53:53,240 --> 00:53:54,680
Cumplió condena el fin de semana.

894
00:53:54,760 --> 00:53:58,640
Hablaba un poco de inglés, un poco de portugués y español.

895
00:53:58,720 --> 00:54:00,640
Así fue como lo conocí.

896
00:54:00,720 --> 00:54:03,240
Hablaba con la gente, pero nadie le entendía.

897
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
Entonces se juntaron. Y un día…

898
00:54:07,720 --> 00:54:09,480
Durante el descanso en el patio,

899
00:54:09,560 --> 00:54:15,080
él no participó en el juego de pelota que estaba sucediendo.

900
00:54:15,160 --> 00:54:19,680
Se dirigió hacia el fondo del patio.

901
00:54:19,760 --> 00:54:22,320
hacia la carretera de la costa.

902
00:54:22,400 --> 00:54:24,000
Las paredes eran realmente bajas.

903
00:54:24,600 --> 00:54:27,520
En el patio había unos bancos de cemento.

904
00:54:27,600 --> 00:54:30,120
Cada vez que la pelota pasaba por encima del muro hacia la calle,

905
00:54:30,200 --> 00:54:32,560
se pararían en los bancos

906
00:54:32,640 --> 00:54:35,120
y esperar a que pase alguien.

907
00:54:35,200 --> 00:54:38,640
Luego se levantaban y gritaban: "¡Tíranos la pelota!".

908
00:54:38,720 --> 00:54:40,480
Y lo volverían a tirar.

909
00:54:40,560 --> 00:54:43,600
Cuando estaba en la cárcel, el muro tenía un metro de alto.

910
00:54:43,680 --> 00:54:47,320
Me paraba en un banco y pedía a los transeúntes que recuperaran el balón.

911
00:54:47,400 --> 00:54:50,120
No hubo pelota. Los enviaría a diestro y siniestro,

912
00:54:50,200 --> 00:54:51,760
buscando nada.

913
00:54:52,840 --> 00:54:55,520
El guardia golpeó la puerta con su llave.

914
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
Es hora de dar un último paseo por el patio.

915
00:54:59,720 --> 00:55:01,640
que es lo que hicieron algunos.

916
00:55:01,720 --> 00:55:04,680
Y el italiano lo hizo. Caminó por el patio.

917
00:55:04,760 --> 00:55:07,520
Y entonces lo vi saltar.

918
00:55:10,000 --> 00:55:14,520
Saltó ese pequeño muro con su endeble red hacia el camino.

919
00:55:14,600 --> 00:55:18,240
En la torre había un guardia con una escopeta.

920
00:55:20,440 --> 00:55:23,440
El italiano grita: "¡No me mates!"

921
00:55:23,520 --> 00:55:25,160
Él dijo: "Ciao".

922
00:55:26,160 --> 00:55:27,600
y simplemente salió corriendo.

923
00:55:27,680 --> 00:55:30,200
Tony estaba esperando con su bicicleta.

924
00:55:30,280 --> 00:55:31,560
Lo estaba esperando.

925
00:55:31,640 --> 00:55:35,400
Él era bastante valiente y yo también. Los dos éramos muy valientes.

926
00:55:35,480 --> 00:55:39,800
Los guardias dijeron que era una bicicleta grande porque desapareció muy rápido.

927
00:55:39,880 --> 00:55:41,840
Con una bicicleta grande, irás más rápido.

928
00:55:42,800 --> 00:55:44,760
Pero no. Era una scooter.

929
00:55:44,840 --> 00:55:47,920
Él saltó a la bicicleta y yo me largué.

930
00:55:48,000 --> 00:55:52,120
Y con todas las motos en la ciudad, todas esas calles concurridas,

931
00:55:52,200 --> 00:55:55,760
un tipo con casco, ¿quién podría decir que era el italiano?

932
00:55:55,840 --> 00:56:00,280
Conduje por caminos de tierra y caminos de grava.

933
00:56:00,360 --> 00:56:03,080
En Ribeira Seca comencé a subir,

934
00:56:03,160 --> 00:56:07,160
por los antiguos caminos agrícolas, hasta llegar al mirador.

935
00:56:07,240 --> 00:56:10,360
Escuché que había escapado.

936
00:56:12,760 --> 00:56:13,880
Surrealista.

937
00:56:13,960 --> 00:56:17,280
Era cerca del mediodía y el recreo en el jardín estaba llegando a su fin.

938
00:56:17,360 --> 00:56:21,720
Antonino Quinci saltó esa valla de alambre de púas.

939
00:56:21,800 --> 00:56:24,560
Un guardia disparó algunos tiros de advertencia,

940
00:56:24,640 --> 00:56:26,720
pero él huyó por el camino de la costa.

941
00:56:26,800 --> 00:56:28,920
Si miras el muro de la prisión hoy,

942
00:56:29,000 --> 00:56:33,600
Se puede ver claramente lo alto que solía ser.

943
00:56:34,480 --> 00:56:36,560
No estaba ni cerca de su altura actual.

944
00:56:36,640 --> 00:56:39,480
El director de la prisión me agradeció.

945
00:56:39,560 --> 00:56:43,040
"Gracias a ti y a tu reportaje,

946
00:56:43,120 --> 00:56:47,440
el servicio penitenciario nacional

947
00:56:47,520 --> 00:56:52,400
ha decidido autorizar los fondos necesarios para levantar el muro."

948
00:56:57,240 --> 00:56:59,400
Me sorprendió y no me sorprendió.

949
00:56:59,480 --> 00:57:01,400
Recuerdo estar en casa,

950
00:57:01,480 --> 00:57:04,440
escuchar la noticia y decirle a mi familia: "Ese es mi cliente".

951
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
Fue un poco impactante que escapara.

952
00:57:08,880 --> 00:57:12,960
Especialmente para mí, ya que él era mi cliente.

953
00:57:15,960 --> 00:57:18,840
Todo estaba conectado con él. Era el yate del italiano,

954
00:57:18,920 --> 00:57:20,760
la coca del italiano,

955
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
El accidente del italiano.

956
00:57:22,480 --> 00:57:26,520
Pero desapareció sin dejar rastro. Nadie sabía nada sobre él.

957
00:57:26,600 --> 00:57:29,320
El día que escapó,

958
00:57:30,520 --> 00:57:33,040
yo, Rui Couto y otro amigo

959
00:57:33,120 --> 00:57:37,440
Había ido a la ciudad a recoger unos gramos de heroína.

960
00:57:37,520 --> 00:57:40,240
Conseguimos 20 o 30 gramos. No recuerdo exactamente cuánto.

961
00:57:40,320 --> 00:57:43,400
Y cuando llegamos a Lomba da Maia,

962
00:57:43,480 --> 00:57:46,080
donde hay un camino que lleva a Furnas,

963
00:57:46,760 --> 00:57:51,560
Vimos que la policía había instalado un puesto de control.

964
00:57:51,640 --> 00:57:54,920
Y llevábamos 20 o 30 gramos en el coche.

965
00:57:55,000 --> 00:57:58,320
Estábamos aterrorizados. Dije: "Ahora lo hemos logrado".

966
00:57:58,960 --> 00:58:01,120
Uno de los policías se acercó al coche.

967
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
y nos dijo que abriéramos el maletero.

968
00:58:03,880 --> 00:58:08,160
Miró en el maletero y dijo: "Está bien, que tengas una buena noche".

969
00:58:09,040 --> 00:58:11,800
No pudimos entenderlo.

970
00:58:11,880 --> 00:58:14,240
"¿Qué pasa? ¿Qué clase de búsqueda es esta?"

971
00:58:14,880 --> 00:58:17,240
Estaban buscando por toda la isla.

972
00:58:17,760 --> 00:58:21,560
Había un puesto de control en Ribeira Grande, otro en Rabo de Peixe,

973
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
y otro en la ciudad.

974
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
No sabíamos lo que estaba pasando.

975
00:58:25,040 --> 00:58:26,560
Fue sólo al día siguiente,

976
00:58:27,440 --> 00:58:29,720
cuando lo vimos en las noticias y en el periódico,

977
00:58:30,400 --> 00:58:32,240
que nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.

978
00:58:37,840 --> 00:58:40,560
Le pregunté a un chico en el mirador si podía llevar su auto.

979
00:58:40,640 --> 00:58:42,160
ya que no tenía casco.

980
00:58:42,240 --> 00:58:45,120
Recordé que tenía un amigo en Achadinha, Rui.

981
00:58:50,720 --> 00:58:54,960
Recogió al italiano en su bicicleta y lo llevó a casa de Rui Couto.

982
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
Tony vino y me preguntó si quería comprar unos kilos de coca cola.

983
00:59:00,840 --> 00:59:03,440
Le dije que no porque ya tenía suficiente.

984
00:59:03,520 --> 00:59:06,840
"Tengo al dueño afuera". "¿Qué quieres decir?"

985
00:59:06,920 --> 00:59:11,160
"El italiano está fuera de la cárcel. Se escapó."

986
00:59:11,240 --> 00:59:13,640
"¿Y lo dejaste en mi puerta? Tráelo".

987
00:59:13,720 --> 00:59:16,400
No sabía que días después,

988
00:59:16,480 --> 00:59:19,800
Tendría al dueño de la coca en mi casa. ¿Qué demonios?

989
00:59:19,880 --> 00:59:23,560
Entonces Rui empezó a pensar en cómo podría ayudar al chico.

990
00:59:24,920 --> 00:59:26,640
Le encontró un lugar para dormir.

991
00:59:26,720 --> 00:59:28,520
le compré una cerveza

992
00:59:28,600 --> 00:59:31,160
y pulpo para comer.

993
00:59:31,240 --> 00:59:33,640
Me pidió mi teléfono. Se lo di,

994
00:59:33,720 --> 00:59:36,280
y luego pidió un antiséptico para su pierna.

995
00:59:36,360 --> 00:59:39,280
Llevaba pantalones puestos y un chándal debajo.

996
00:59:39,360 --> 00:59:43,720
Cuando saltó el alambre de púas, se cortó la pierna.

997
00:59:43,800 --> 00:59:47,240
Me pidió un antiséptico y fui a buscarle un poco.

998
00:59:47,320 --> 00:59:49,080
Luego llamó a su amigo,

999
00:59:49,160 --> 00:59:52,720
y le oí decir que era de buena familia, ¿sabes?

1000
00:59:52,800 --> 00:59:55,360
Cuando colgó el teléfono,

1001
00:59:55,440 --> 01:00:00,440
Me dijo que no quería causar ningún problema a mi familia.

1002
01:00:00,520 --> 01:00:02,040
No sabía que vendía drogas.

1003
01:00:05,560 --> 01:00:07,040
Sólo éramos unos pocos.

1004
01:00:07,120 --> 01:00:11,400
La unidad de narcóticos contaba con un pequeño equipo de seis o siete agentes.

1005
01:00:11,480 --> 01:00:14,640
Teníamos muchas cosas con las que lidiar y no teníamos suficiente personal.

1006
01:00:14,720 --> 01:00:18,560
Patrullamos la costa, buscamos a lo largo de ella,

1007
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
Buscando más paquetes.

1008
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
Veíamos a la policía en los cafés y en la calle.

1009
01:00:25,440 --> 01:00:27,240
Usaban autos sin identificación.

1010
01:00:27,320 --> 01:00:30,760
La gente no sabía que los tenía.

1011
01:00:30,840 --> 01:00:34,880
Atraparon a mucha gente gracias a esos coches camuflados.

1012
01:00:34,960 --> 01:00:38,800
Había policías por todas partes, especialmente en Rabo de Peixe.

1013
01:00:39,320 --> 01:00:41,280
Pasaron meses

1014
01:00:41,360 --> 01:00:44,400
simplemente buscando constantemente.

1015
01:00:44,480 --> 01:00:48,680
A veces estábamos en una puerta a punto de registrar la casa de alguien,

1016
01:00:48,760 --> 01:00:52,920
y en lugar de gritar "¡Policía!" gritaban: "¡Es Lopes!"

1017
01:00:53,000 --> 01:00:54,520
Ese fue su grito de advertencia.

1018
01:00:54,600 --> 01:00:57,080
Cuando lo buscaron ya estaba escondido.

1019
01:00:58,720 --> 01:01:01,720
La gente lo escondía dentro de los muros, en los campos.

1020
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
Nunca en casa. Siempre afuera.

1021
01:01:04,760 --> 01:01:07,000
Se robaban drogas unos a otros.

1022
01:01:07,080 --> 01:01:10,120
A veces los dejaban en el mismo lugar por mucho tiempo,

1023
01:01:10,200 --> 01:01:13,200
y alguien que conocían podría saber dónde lo habían escondido.

1024
01:01:13,280 --> 01:01:15,360
Ahí es donde entra en juego la historia de las ratas.

1025
01:01:15,440 --> 01:01:18,240
Lo esconderían, regresarían seis meses después,

1026
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
y solo me queda un poquito.

1027
01:01:20,640 --> 01:01:24,480
Diez kilos y ya queda poco. Las ratas hicieron una fiesta.

1028
01:01:24,560 --> 01:01:27,880
Rock and roll toda la noche. Incluso las ratas disfrutaron del golpe.

1029
01:01:27,960 --> 01:01:31,160
Un colega nuestro de la policía.

1030
01:01:31,680 --> 01:01:34,680
También había comercializado algunas de las drogas.

1031
01:01:34,760 --> 01:01:38,480
Se había quedado con algunos kilos de cocaína.

1032
01:01:38,560 --> 01:01:40,760
Fue arrestado y expulsado de la fuerza.

1033
01:01:40,840 --> 01:01:43,520
A veces tuve que huir de la policía.

1034
01:01:43,600 --> 01:01:45,040
Les tenía miedo.

1035
01:01:45,120 --> 01:01:47,680
La policía estaba por todas partes.

1036
01:01:47,760 --> 01:01:50,960
Mucha gente ganó dinero. Muchos se hicieron ricos.

1037
01:01:51,040 --> 01:01:52,720
Y eso llevó a los robos.

1038
01:01:53,640 --> 01:01:55,000
Robo.

1039
01:01:55,080 --> 01:01:58,760
Se perdió mucho oro y diamantes.

1040
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Luego empezaron a consumir. No sabían lo que estaban usando.

1041
01:02:03,520 --> 01:02:05,560
No quedaba dinero

1042
01:02:05,640 --> 01:02:10,600
y que la cocaína envió a mucha gente a la tumba.

1043
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
En la miseria.

1044
01:02:18,480 --> 01:02:20,920
Además de la preocupante situación

1045
01:02:21,000 --> 01:02:25,160
de intentar contener y sacar la cocaína del mercado,

1046
01:02:25,240 --> 01:02:30,000
Ahora quedaba la cuestión añadida de recuperar Quinci.

1047
01:02:30,080 --> 01:02:33,640
Curiosamente, no volvimos a saber nada del italiano.

1048
01:02:33,720 --> 01:02:37,840
Y eso nos dio un poco de curiosidad. Ni un poco, mucho.

1049
01:02:37,920 --> 01:02:40,680
Pero sólo unas pocas personas sabían que estaba aquí.

1050
01:02:40,760 --> 01:02:43,400
Mi amigo en el barco lo sabía.

1051
01:02:43,480 --> 01:02:46,720
António, mi buen amigo, también lo sabía.

1052
01:02:46,800 --> 01:02:50,280
Y… Pacheco no lo sabía, y era mi mejor amigo.

1053
01:02:50,360 --> 01:02:52,160
Rui estaba intentando...

1054
01:02:53,720 --> 01:02:55,520
¿Sabes a qué me refiero?

1055
01:02:56,760 --> 01:03:00,160
Nunca me dijo que el italiano de la coca estaba allí.

1056
01:03:01,280 --> 01:03:03,880
Él no quería. No tengo idea de por qué.

1057
01:03:03,960 --> 01:03:08,040
Estuvo aquí tres semanas y nadie lo supo nunca, ¿sabes?

1058
01:03:08,120 --> 01:03:09,920
Simplemente seguí con mi rutina normal.

1059
01:03:10,000 --> 01:03:11,640
Se quedó en la casa del medio.

1060
01:03:11,720 --> 01:03:14,400
Allí tenía unos 400 fardos de hierba.

1061
01:03:14,480 --> 01:03:18,800
Le regalé una lámpara fluorescente recargable.

1062
01:03:18,880 --> 01:03:23,320
y tomó whisky y cigarrillos. Siempre le conseguí lo que quería.

1063
01:03:23,400 --> 01:03:27,520
Y me dijo que no comió durante dos semanas.

1064
01:03:27,600 --> 01:03:31,840
Mezcló coca con salvado y se encendió un cigarrillo para calmar el hambre.

1065
01:03:31,920 --> 01:03:34,760
António compró tarjetas telefónicas.

1066
01:03:34,840 --> 01:03:38,280
Veinte cartas o algo así.

1067
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
¿Para quién eran todos?

1068
01:03:40,200 --> 01:03:43,080
Cada tarjeta solo tenía unos segundos,

1069
01:03:43,160 --> 01:03:45,040
por lo que no pudieron empezar a grabar.

1070
01:03:45,120 --> 01:03:49,320
Supongo que en caso de que la policía estuviera escuchándolo.

1071
01:03:49,400 --> 01:03:51,880
Y entonces empezamos a hablar y me dice:

1072
01:03:51,960 --> 01:03:55,800
"Rui, me voy mañana."

1073
01:03:55,880 --> 01:03:58,080
"Tengo transporte preparado la próxima semana".

1074
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
"Esta es mi vida".

1075
01:04:00,400 --> 01:04:02,920
Su primo vino y comenzaron a planear

1076
01:04:03,000 --> 01:04:06,720
cómo lo sacarían de aquí sin que nadie lo viera.

1077
01:04:06,800 --> 01:04:09,240
El puerto no era una opción.

1078
01:04:09,320 --> 01:04:12,480
Conocí a su sobrino. Su sobrina y su sobrino.

1079
01:04:12,560 --> 01:04:14,320
Me abrazaron llorando

1080
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
y me agradecieron lo que había hecho por su tío.

1081
01:04:17,480 --> 01:04:20,920
Un barco pesquero venía desde Madeira

1082
01:04:21,000 --> 01:04:23,640
y pasaría aquí por el lado norte.

1083
01:04:23,720 --> 01:04:27,240
Lo recogería aquí y ellos escaparían.

1084
01:04:27,320 --> 01:04:31,480
Su plan era que un barco lo recogiera aquí,

1085
01:04:31,560 --> 01:04:35,240
y un amigo mío lo dejaría en las Formigas.

1086
01:04:35,320 --> 01:04:39,720
Mi opinión en aquel momento, como le dije al inspector jefe João Soares,

1087
01:04:39,800 --> 01:04:41,760
era que teníamos que tener paciencia.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:45,280
Probablemente estaba escondido en alguna parte,

1089
01:04:45,360 --> 01:04:47,440
y solo había salido de su escondite...

1090
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Le di un mes para que saliera de su escondite.

1091
01:04:53,320 --> 01:04:56,280
16 de julio de 2001

1092
01:04:58,080 --> 01:05:00,240
Teníamos una orden de allanamiento contra António Pacheco,

1093
01:05:00,320 --> 01:05:02,440
y creo que teníamos dos para Rui Couto.

1094
01:05:02,520 --> 01:05:05,480
El último día para realizar las búsquedas, el plazo de 30 días,

1095
01:05:05,560 --> 01:05:07,800
Fue el lunes 16 de julio.

1096
01:05:07,880 --> 01:05:11,080
Eso fue por los dos kilos de cocaína provenientes de Venezuela.

1097
01:05:11,160 --> 01:05:14,640
"El lunes a las 6:15 a.m. nos reuniremos aquí,

1098
01:05:14,720 --> 01:05:18,480
Reúna al equipo y llevaremos a cabo las búsquedas".

1099
01:05:19,600 --> 01:05:23,800
Cuando llegaron a mi casa, abrí la puerta y dije: "¿Policía?".

1100
01:05:23,880 --> 01:05:26,680
Abrí la puerta y dije: "¿La policía otra vez?"

1101
01:05:26,760 --> 01:05:30,400
"¿Qué quieres ahora?" Los dejé entrar porque no tenía nada.

1102
01:05:30,480 --> 01:05:33,000
Cuando abro la puerta, están todos...

1103
01:05:33,080 --> 01:05:37,160
Y yo digo: "¿Qué pasa con todas las armas? Bájalas".

1104
01:05:37,240 --> 01:05:39,640
"Mi bebé y mi esposa están aquí".

1105
01:05:39,720 --> 01:05:42,520
Y me dicen que me vista. Estaba en boxers.

1106
01:05:42,600 --> 01:05:45,680
Así que me visto y digo: "¿Se trata de drogas?".

1107
01:05:45,760 --> 01:05:47,280
"Aquí no hay drogas".

1108
01:05:47,360 --> 01:05:50,480
"No tengo drogas. No hay nada de eso aquí".

1109
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
Pero se me había olvidado que en la sala había un contenedor con heroína.

1110
01:05:55,200 --> 01:05:58,080
y otro con coca.

1111
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
Escondí la coca debajo de una escobilla de baño.

1112
01:06:00,840 --> 01:06:04,440
Los policías me vieron pasar por la ventana.

1113
01:06:04,520 --> 01:06:06,200
Dije que iba a atar al perro.

1114
01:06:06,280 --> 01:06:10,320
Él dice: "Bien, porque de lo contrario le dispararían al perro".

1115
01:06:10,400 --> 01:06:14,320
La policía estaba en mi casa y en la casa de Rui al mismo tiempo.

1116
01:06:14,400 --> 01:06:16,040
Cogí mi teléfono celular.

1117
01:06:16,120 --> 01:06:19,120
Vio mi teléfono y las llaves y dijo:

1118
01:06:19,680 --> 01:06:22,760
"¿De quién es ese teléfono?" "Es mío". "Lopes, toma su teléfono".

1119
01:06:22,840 --> 01:06:27,720
Tomé el teléfono y lo tiré contra la pared con tanta fuerza que me lastimé los pies.

1120
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Mira el estado de este lugar.

1121
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
La casa estaba habitada.

1122
01:06:47,720 --> 01:06:50,880
Era agradable y limpio cuando vinimos aquí.

1123
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
Es completamente diferente ahora.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,120
Es un desastre.

1125
01:06:58,200 --> 01:06:59,880
Rui estaba aquí en esta habitación.

1126
01:06:59,960 --> 01:07:02,040
Estaba enojado por el hecho

1127
01:07:02,120 --> 01:07:05,720
que estaba siendo sometido a otro registro policial.

1128
01:07:05,800 --> 01:07:09,360
Estaba sorprendido, irritado. "¿Estás aquí otra vez?"

1129
01:07:09,440 --> 01:07:13,320
A menudo recibimos ese tipo de reacción de la gente.

1130
01:07:15,960 --> 01:07:18,640
Este era el Rui Couto que conocimos cuando llegó aquí.

1131
01:07:19,280 --> 01:07:21,120
Totalmente diferente a como es hoy.

1132
01:07:22,240 --> 01:07:25,680
No creo que hayamos encontrado nada importante en su casa.

1133
01:07:25,760 --> 01:07:29,760
excepto 250.000 pesetas en efectivo

1134
01:07:29,840 --> 01:07:31,320
tenia en casa.

1135
01:07:31,400 --> 01:07:33,720
Estamos a 2.000 kilómetros de España.

1136
01:07:33,800 --> 01:07:37,920
¿Qué hace con el equivalente a 1.250 euros en una casa en las Azores?

1137
01:07:39,120 --> 01:07:41,360
Buscamos en toda esta zona.

1138
01:07:41,440 --> 01:07:44,640
Por supuesto, no se parecía a esto. La casa estaba cuidada.

1139
01:07:49,360 --> 01:07:53,280
Es normal que a veces escondan drogas,

1140
01:07:53,360 --> 01:07:55,200
dinero, balanza,

1141
01:07:55,280 --> 01:07:57,960
y otros artículos incriminatorios fuera de la casa,

1142
01:07:58,040 --> 01:08:01,080
lejos del área que normalmente se busca.

1143
01:08:01,160 --> 01:08:03,120
Buscamos suelo removido,

1144
01:08:03,200 --> 01:08:05,840
cualquier agujero que pueda tener algo dentro.

1145
01:08:05,920 --> 01:08:07,840
Recorrimos todos los terrenos

1146
01:08:09,240 --> 01:08:12,240
y se acercó a ese abismo de allí abajo,

1147
01:08:12,320 --> 01:08:14,840
que conduce a un terreno

1148
01:08:14,920 --> 01:08:16,640
unos seis pies más abajo.

1149
01:08:16,720 --> 01:08:19,600
Hay una barrera natural allí

1150
01:08:19,680 --> 01:08:21,880
y hay una dependencia.

1151
01:08:22,480 --> 01:08:26,240
Fuimos allí sólo para echar un vistazo.

1152
01:08:26,320 --> 01:08:30,880
y fue en esa zona donde escuchamos un ruido desde abajo.

1153
01:08:30,960 --> 01:08:35,400
Dimos la vuelta y bajamos por el costado de la propiedad,

1154
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
y noté que había una puerta allí.

1155
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
Y cuando entré aquí,

1156
01:08:42,800 --> 01:08:44,840
Pude ver que había una plataforma.

1157
01:08:45,960 --> 01:08:49,200
Una especie de plataforma a unos seis pies de altura,

1158
01:08:49,280 --> 01:08:50,880
tal vez seis y medio.

1159
01:08:51,680 --> 01:08:54,320
Tenía paja encima. No pude ver el otro lado.

1160
01:08:54,400 --> 01:08:58,840
Había paja suelta subiendo hacia esa esquina.

1161
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
Se podía ver un rastro a través de la paja.

1162
01:09:01,560 --> 01:09:05,440
Había sido pisoteado varias veces por alguien que pasaba por allí.

1163
01:09:05,520 --> 01:09:08,840
En ese momento, sin saber quién estaba allí,

1164
01:09:08,920 --> 01:09:10,880
saqué mi arma

1165
01:09:11,400 --> 01:09:14,960
y caminó hacia la pared.

1166
01:09:15,480 --> 01:09:19,360
Y a medida que avanzo más, escucho...

1167
01:09:22,480 --> 01:09:24,040
La voz de Quinci.

1168
01:09:25,840 --> 01:09:30,520
Y dice en italiano: "Para. No dispares. Soy yo, Quinci".

1169
01:09:30,600 --> 01:09:32,360
No podía creerlo.

1170
01:09:32,440 --> 01:09:36,760
Luego se levanta, me mira y dice: "Ma, ma..."

1171
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Dijo algo en italiano.

1172
01:09:38,440 --> 01:09:41,680
"Tú otra vez, Lopes. Eres mi demonio."

1173
01:09:42,560 --> 01:09:43,920
"Eres mi demonio."

1174
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
Le dije: "Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado".

1175
01:09:46,840 --> 01:09:48,280
Algo así.

1176
01:09:48,360 --> 01:09:51,880
Entonces terminamos arrestando a Quinci.

1177
01:09:51,960 --> 01:09:55,560
Por pura suerte, pero tú creas tu propia suerte.

1178
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
Tienes que. No llama a tu puerta.

1179
01:09:58,480 --> 01:10:01,680
Los oficiales en la casa de Rui.

1180
01:10:01,760 --> 01:10:04,200
Llamé a los oficiales en el auto conmigo.

1181
01:10:04,280 --> 01:10:07,360
"Oye, encontramos al fugitivo".

1182
01:10:07,440 --> 01:10:10,640
Yo estaba como, "¿Quién es el fugitivo?" "¡El fugitivo!"

1183
01:10:10,720 --> 01:10:13,200
"¿Qué fugitivo?" "¡El fugitivo italiano!"

1184
01:10:13,280 --> 01:10:16,440
"¡Oh, muchachos, ustedes tuvieron suerte!"

1185
01:10:18,680 --> 01:10:21,760
Bajé las escaleras y me subí al auto. Fue en el periódico de la mañana.

1186
01:10:21,840 --> 01:10:24,840
"Hombre buscado encontrado en Achada do Nordeste."

1187
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
Llegamos a la comisaría

1188
01:10:27,040 --> 01:10:31,040
y Pacheco está en el mismo jeep que el italiano.

1189
01:10:31,600 --> 01:10:35,320
Llegan y el italiano dice: "Agua, por favor".

1190
01:10:35,400 --> 01:10:37,880
Y Pacheco dice: "Es el italiano".

1191
01:10:37,960 --> 01:10:41,360
Y el oficial dice: "¿No sabías quién era?"

1192
01:10:41,440 --> 01:10:43,480
Y Pacheco realmente no lo sabía.

1193
01:10:43,560 --> 01:10:45,600
Pensaron que estaba bromeando.

1194
01:10:45,680 --> 01:10:48,840
Y Pacheco dice: "Mierda, ¿estaba en tu casa?".

1195
01:10:50,640 --> 01:10:51,680
Maldición.

1196
01:10:51,760 --> 01:10:55,800
Al italiano lo llevan adentro y a mí me dejan afuera, en el auto, solo.

1197
01:10:56,440 --> 01:10:58,520
El coche está aparcado en mitad de la carretera.

1198
01:10:58,600 --> 01:11:01,880
Los taxistas me miran fijamente, así que salgo como si fuera un policía.

1199
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
salgo del auto,

1200
01:11:03,480 --> 01:11:05,320
cierra la puerta.

1201
01:11:05,400 --> 01:11:08,320
Camino hasta la entrada y toco el timbre.

1202
01:11:08,400 --> 01:11:10,920
Aparece el portero. "¿Me vas a dejar aquí?"

1203
01:11:11,600 --> 01:11:14,280
Abre la puerta y entro.

1204
01:11:14,360 --> 01:11:17,360
Nunca lo volví a ver.

1205
01:11:17,440 --> 01:11:21,560
Once años de cárcel fue la sentencia impuesta a Antonino Quinci,

1206
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
un italiano que, hace seis meses,

1207
01:11:23,680 --> 01:11:26,400
inundó de cocaína la isla de São Miguel.

1208
01:11:26,480 --> 01:11:28,720
El tribunal de Ponta Delgada falló

1209
01:11:28,800 --> 01:11:33,800
que los más de 500 kilos de droga incautados en junio llegaron en el yate de Quinci,

1210
01:11:33,880 --> 01:11:37,720
y provocó una sobredosis de decenas de jóvenes. Tres de ellos murieron.

1211
01:11:43,040 --> 01:11:45,320
Recibí una sentencia de nueve años de cárcel.

1212
01:11:46,280 --> 01:11:48,120
Seis años y ocho meses, hombre.

1213
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Subió a 11.

1214
01:11:50,880 --> 01:11:53,440
Las drogas no valen la pena.

1215
01:11:53,520 --> 01:11:55,120
En un momento le pregunté al juez,

1216
01:11:55,200 --> 01:12:00,360
"¿Me estás dando siete, ocho, nueve años de prisión?

1217
01:12:00,440 --> 01:12:02,080
¿Para la trata?"

1218
01:12:02,160 --> 01:12:05,160
Me preguntó si tenía algo que decir y le dije que sí.

1219
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
Le pregunté si me sentenciaba por traficante de drogas.

1220
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
Para mí un narco es alguien que tiene bienes.

1221
01:12:11,480 --> 01:12:13,120
y gana dinero con ello.

1222
01:12:13,800 --> 01:12:16,000
Acabo de gastar el dinero de mi padre.

1223
01:12:17,160 --> 01:12:20,640
Necesitamos distinguir entre quienes tienen una mentalidad criminal,

1224
01:12:20,720 --> 01:12:23,840
aquellos que están involucrados en drogas únicamente con fines de lucro,

1225
01:12:23,920 --> 01:12:27,480
y los que venden drogas para conseguir dinero y alimentar su hábito.

1226
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Necesitamos esta distinción.

1227
01:12:29,200 --> 01:12:33,840
Algunos son adictos que cometen delitos a causa de su enfermedad.

1228
01:12:33,920 --> 01:12:36,920
Los demás son delincuentes que buscan obtener ganancias.

1229
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
Las penas deberían ser severas en esos casos,

1230
01:12:40,680 --> 01:12:45,880
porque el tráfico y el consumo de drogas causan tantas muertes.

1231
01:12:45,960 --> 01:12:48,280
Por lo tanto, los traficantes deberían enfrentar sentencias duras.

1232
01:12:49,840 --> 01:12:51,840
Cuando fui a la cárcel,

1233
01:12:51,920 --> 01:12:55,040
la piel de mis manos se estaba pelando

1234
01:12:55,600 --> 01:12:59,320
desde manipular coque, romper piedras y envasarla.

1235
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Fui a la enfermería de la prisión y la enfermera me dijo:

1236
01:13:02,560 --> 01:13:06,760
"Señor Rui, usted ha estado manipulando productos químicos y no debería hacerlo".

1237
01:13:06,840 --> 01:13:11,000
Le dije: "Mis manos estaban así antes de venir aquí. Es la coca".

1238
01:13:11,080 --> 01:13:14,440
A las 19:00 estamos todos encerrados y aparece la droga.

1239
01:13:14,520 --> 01:13:15,800
Un golpe en la puerta.

1240
01:13:15,880 --> 01:13:19,200
"Rui, Pacheco, preparad papel de aluminio para probar algo de esto".

1241
01:13:19,280 --> 01:13:21,480
¿Quién regala las drogas? El guardia.

1242
01:13:22,000 --> 01:13:26,680
Un amigo mío vino a la prisión a buscar hachís. No pudo sacarlo afuera.

1243
01:13:27,520 --> 01:13:31,040
Le saqué siete barras de la celda para dárselas durante su visita,

1244
01:13:31,120 --> 01:13:34,440
y el guardia dijo: "Eso es correr mucho de arriba a abajo, Sr. Rui".

1245
01:13:34,520 --> 01:13:37,400
Fingí que tenía que conseguir unos papeles para el abogado.

1246
01:13:38,040 --> 01:13:40,320
Tenía siete barras enrolladas en hojas de papel.

1247
01:13:40,840 --> 01:13:43,920
Afuera no había hachís, pero la cárcel estaba llena de él.

1248
01:13:44,000 --> 01:13:45,520
¿Qué demonios?

1249
01:13:45,600 --> 01:13:47,960
Tuvo que entrar para conseguirlo.

1250
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
La policía no encontró la cocaína en la casa de Rui.

1251
01:13:52,760 --> 01:13:56,080
porque cuando la policía llamó a la puerta de Rui,

1252
01:13:56,160 --> 01:14:00,840
tomó este pequeño recipiente de plástico que tenía

1253
01:14:01,840 --> 01:14:04,080
y lo escondí en el baño.

1254
01:14:04,880 --> 01:14:07,960
Tenía un cepillo para fregar el baño,

1255
01:14:08,040 --> 01:14:12,360
y puso la caja debajo

1256
01:14:12,440 --> 01:14:14,240
con el cepillo encima.

1257
01:14:14,320 --> 01:14:18,640
La policía no quería tocarlo, así que no lo vieron.

1258
01:14:18,720 --> 01:14:22,120
Pero su hermano acabó encontrando el contenedor.

1259
01:14:22,200 --> 01:14:26,280
Mi hermano Luís me visitó una vez en la cárcel y nunca más lo volví a ver.

1260
01:14:26,360 --> 01:14:29,040
Tomó el auto de Rui, que estaba estacionado allí.

1261
01:14:29,920 --> 01:14:32,120
Esnifaba o se inyectaba algunas drogas.

1262
01:14:32,200 --> 01:14:34,840
Salió de allí y se dirigió hacia el Nordeste,

1263
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
y se perdió una curva en el camino.

1264
01:14:38,160 --> 01:14:42,120
Se salió del camino hacia un barranco y murió.

1265
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Y murió. Está jodido.

1266
01:14:47,080 --> 01:14:49,680
Unas semanas más tarde, estaba en la cárcel,

1267
01:14:49,760 --> 01:14:53,280
y mi papá se sintió mal por no haber criado bien a sus hijos.

1268
01:14:53,360 --> 01:14:54,920
En el funeral de mi hermano,

1269
01:14:55,000 --> 01:14:57,520
mis primos encontraron a mi papá en su habitación

1270
01:14:57,600 --> 01:14:59,920
con un cuchillo, intentando suicidarse.

1271
01:15:00,000 --> 01:15:02,800
Estaba deprimido. Mi papá era un buen hombre.

1272
01:15:04,040 --> 01:15:05,160
Un buen hombre.

1273
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Había un chico del continente.

1274
01:15:10,560 --> 01:15:12,600
quien fue trasladado a la cárcel de aquí.

1275
01:15:13,960 --> 01:15:16,520
el vino hacia mi

1276
01:15:17,120 --> 01:15:18,640
y dijo que alguien le había dicho

1277
01:15:18,720 --> 01:15:21,440
que el italiano había ordenado el asesinato de mi hermano.

1278
01:15:21,520 --> 01:15:26,120
¿Puedes creer que él inventó eso? Le di un puñetazo en la mandíbula.

1279
01:15:26,200 --> 01:15:28,760
Eso fue por hablar de mi hermano.

1280
01:15:28,840 --> 01:15:32,680
Y luego le volví a golpear por mentiroso, ¿verdad?

1281
01:15:40,560 --> 01:15:45,240
Nos faltaba algo. Sentimos que habíamos dejado algo fuera.

1282
01:15:45,320 --> 01:15:46,680
Y ese era Quinci.

1283
01:15:46,760 --> 01:15:49,800
Él también parecía un poco víctima.

1284
01:15:49,880 --> 01:15:53,880
especialmente cuando nos dimos cuenta de que probablemente no había actuado solo.

1285
01:15:53,960 --> 01:15:58,720
¿Por qué asumió toda la culpa en esta historia, toda la responsabilidad?

1286
01:15:58,800 --> 01:16:01,200
Retrocedió cuando fue interrogado.

1287
01:16:01,280 --> 01:16:03,880
Dijo que no nos había mostrado las ubicaciones.

1288
01:16:03,960 --> 01:16:07,040
Tenía derecho a su defensa. Él desempeñó ese papel.

1289
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
Es posible que su abogado le haya aconsejado

1290
01:16:09,680 --> 01:16:13,200
para tratar de eludir la responsabilidad,

1291
01:16:13,280 --> 01:16:17,440
esta pesada carga que fue la destrucción y devastación

1292
01:16:17,520 --> 01:16:19,600
provocó en São Miguel.

1293
01:16:19,680 --> 01:16:22,640
Nos dimos cuenta de que faltaba una pieza del rompecabezas.

1294
01:16:22,720 --> 01:16:24,120
¿Dónde está Quinci?

1295
01:16:27,720 --> 01:16:31,120
Antonino Quinci fue llevado a Coimbra,

1296
01:16:31,200 --> 01:16:34,560
a la prisión de Coímbra. Estuvo algún tiempo en la prisión de Coimbra,

1297
01:16:34,640 --> 01:16:37,480
donde intentó vender mapas del tesoro.

1298
01:16:37,560 --> 01:16:41,600
Quinci hizo mapas de la isla, con una X marcando dónde estaba el tesoro.

1299
01:16:41,680 --> 01:16:45,280
Y la gente compró el mapa y vino aquí a las Azores.

1300
01:16:45,360 --> 01:16:48,720
en busca del tesoro,

1301
01:16:48,800 --> 01:16:50,720
el lugar donde estaba marcada la X

1302
01:16:50,800 --> 01:16:55,240
en un boceto muy rudimentario de la isla.

1303
01:16:55,320 --> 01:16:58,400
Esa X en un pedacito del mapa.

1304
01:16:58,480 --> 01:17:01,000
podría cubrir tal vez seis millas de costa

1305
01:17:01,080 --> 01:17:04,080
que eran imposibles de encontrar.

1306
01:17:04,160 --> 01:17:06,600
Le hablé de los mapas y se rió.

1307
01:17:08,040 --> 01:17:10,960
Y con esa mirada alegre suya, dijo:

1308
01:17:11,040 --> 01:17:15,000
"Así es como pago mis cigarrillos". Algo así.

1309
01:17:15,680 --> 01:17:20,840
Siguió adelante, viviendo su historia relacionada con el narcotráfico y las drogas.

1310
01:17:20,920 --> 01:17:24,880
Y en Rabo de Peixe la gente seguía siendo víctima de las drogas.

1311
01:17:24,960 --> 01:17:29,280
La vida es un ciclo continuo, permanente e injusto.

1312
01:17:32,000 --> 01:17:35,560
No puedes pasar por alto el hecho

1313
01:17:35,640 --> 01:17:37,960
que la operación

1314
01:17:39,160 --> 01:17:41,640
para recuperar esa cocaína

1315
01:17:41,720 --> 01:17:43,960
marcó un punto de inflexión histórico

1316
01:17:44,040 --> 01:17:46,280
en el consumo de drogas en São Miguel.

1317
01:17:46,360 --> 01:17:47,920
Duró años.

1318
01:17:48,000 --> 01:17:52,240
Una fiesta que duró cuatro, cinco, seis años, siempre rockeando.

1319
01:17:52,320 --> 01:17:53,800
Los clubes estaban rockeando,

1320
01:17:53,880 --> 01:17:57,120
todos lo hacían en los baños…

1321
01:17:57,200 --> 01:17:59,680
Sucedía en todos los lugares a los que ibas.

1322
01:17:59,760 --> 01:18:01,800
Hubo rock and roll toda la noche.

1323
01:18:03,480 --> 01:18:06,600
Ese golpe dio la vuelta al mundo.

1324
01:18:12,120 --> 01:18:15,400
La droga era enviada por avión y por barco.

1325
01:18:16,360 --> 01:18:19,800
Había dos salidas. Como para una persona.

1326
01:18:19,880 --> 01:18:23,600
¿Cómo se llega a Portugal desde América?

1327
01:18:23,680 --> 01:18:26,920
Los perros de las Azores que huelen drogas,

1328
01:18:28,640 --> 01:18:32,120
Supongo que están buscando queso. No conocen la nieve.

1329
01:18:34,240 --> 01:18:38,720
Los inteligentes ganaron dinero y huyeron a Canadá y Estados Unidos.

1330
01:18:38,800 --> 01:18:42,440
La gente invirtió en cafés, bares,

1331
01:18:42,520 --> 01:18:44,280
apartamentos, etcétera.

1332
01:18:44,360 --> 01:18:47,160
Y conozco algunas personas

1333
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
que enterraron bolsas de dinero y las perdieron.

1334
01:18:49,840 --> 01:18:53,880
Había mucha gente que nunca había tenido dinero en su vida.

1335
01:18:54,400 --> 01:18:56,480
Fueron los más exitosos.

1336
01:18:57,080 --> 01:19:00,320
Ahorraron su dinero. Nunca habían visto dinero así.

1337
01:19:00,400 --> 01:19:02,640
Para ellos eran millonarios, ricos.

1338
01:19:05,760 --> 01:19:08,360
Incluso hoy, unos 20 años después,

1339
01:19:08,440 --> 01:19:12,480
Dicen que todavía queda algo de ese golpe escondido ahí fuera.

1340
01:19:20,520 --> 01:19:21,800
Esto aquí.

1341
01:19:23,520 --> 01:19:25,760
Yo hice todo esto, toda esta calle.

1342
01:19:26,920 --> 01:19:28,800
Estas aceras, este cemento.

1343
01:19:29,440 --> 01:19:31,280
En 2009,

1344
01:19:32,840 --> 01:19:34,920
Dejé las Azores y vine aquí.

1345
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Tuve un hijo aquí, Lesandro.

1346
01:19:37,280 --> 01:19:39,600
Príncipe Lesandro. G3.

1347
01:19:39,680 --> 01:19:41,520
Pesó dos libras al nacer.

1348
01:19:42,960 --> 01:19:45,320
Cuando nació, estaba conectado a máquinas,

1349
01:19:45,400 --> 01:19:48,480
y no sabíamos si iba a vivir o morir.

1350
01:19:48,560 --> 01:19:50,920
Mi padre me habló y me dijo:

1351
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
"Ahora tienes más hijos. Tienes que ser más inteligente". Bla, bla.

1352
01:19:56,840 --> 01:19:59,680
Entonces le prometí

1353
01:20:00,400 --> 01:20:02,360
que dejaría de vender drogas,

1354
01:20:02,440 --> 01:20:04,800
deja de involucrarte en esas cosas,

1355
01:20:05,520 --> 01:20:07,120
y cambiar mi vida.

1356
01:20:07,200 --> 01:20:10,560
Todo lo que hice, bueno o malo, se lo transmito a mis hijos.

1357
01:20:10,640 --> 01:20:12,680
para que puedan intentar hacerlo mejor que yo.

1358
01:20:12,760 --> 01:20:16,000
Mi padre solía decir: "Un día todo esto se cerrará".

1359
01:20:16,080 --> 01:20:18,640
Mi padre no me llevó al banco.

1360
01:20:18,720 --> 01:20:21,720
o a las reuniones de la lonja.

1361
01:20:21,800 --> 01:20:22,960
¿Entender?

1362
01:20:23,040 --> 01:20:26,400
No ese tipo de cosas. Se lo transmito a mis hijos.

1363
01:20:26,480 --> 01:20:30,840
Entonces ellos lo saben. Para que sean conscientes de lo que tienen que hacer por su futuro.

1364
01:20:30,920 --> 01:20:33,480
Siento una conexión muy especial,

1365
01:20:33,560 --> 01:20:37,680
no sólo con la historia, sino también con Rabo de Peixe.

1366
01:20:37,760 --> 01:20:41,040
Tiene sus problemas, pero eso ocurre en todas partes.

1367
01:20:41,640 --> 01:20:44,760
Puedes irte de Rabo de Peixe, pero Rabo de Peixe nunca te deja.

1368
01:20:45,360 --> 01:20:48,760
Queda algo mágico.

1369
01:20:49,320 --> 01:20:50,640
Si vas a la cárcel,

1370
01:20:51,360 --> 01:20:53,240
tu vida lo tiene todo...

1371
01:20:54,600 --> 01:20:57,480
Todo se pone patas arriba.

1372
01:20:58,000 --> 01:21:01,560
Cuando salí de prisión después de todos esos años dentro,

1373
01:21:01,640 --> 01:21:04,880
Estaba más retraída, más cerrada.

1374
01:21:04,960 --> 01:21:08,080
No me abrí mucho con las chicas ni con los chicos.

1375
01:21:09,040 --> 01:21:11,800
Estuve así por un tiempo. Tres o cuatro años.

1376
01:21:12,960 --> 01:21:16,680
Luego comencé a pensar que tenía que volver a ser quien solía ser.

1377
01:21:18,160 --> 01:21:22,640
Esa persona juguetona, siempre bromeando.

1378
01:21:22,720 --> 01:21:24,040
Así que eso fue todo.

1379
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Fue malo.

1380
01:21:26,720 --> 01:21:29,560
La adicción es como un dragón dormido.

1381
01:21:29,640 --> 01:21:32,000
Lo pones a dormir cuando te tratan.

1382
01:21:32,080 --> 01:21:35,040
y lograr mantenerte limpio por un tiempo.

1383
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
But that beast wakes up.

1384
01:21:37,120 --> 01:21:39,960
Esa malvada bestia que es la drogadicción.

1385
01:21:40,040 --> 01:21:42,920
Puede despertarse en cualquier momento si hay inestabilidad.

1386
01:21:43,000 --> 01:21:45,800
o una situación inesperada en la vida de una persona.

1387
01:21:45,880 --> 01:21:48,720
Una ruptura, la muerte de un ser querido,

1388
01:21:48,800 --> 01:21:52,400
o algo más, como que me despidan o lo que sea.

1389
01:21:52,480 --> 01:21:54,400
Esa pequeña bestia está dormida

1390
01:21:54,480 --> 01:21:57,400
pero puede despertarse en cualquier momento.

1391
01:21:57,480 --> 01:22:00,480
Me enganché a esa cosa sintética,

1392
01:22:00,560 --> 01:22:02,800
y me quitó todo lo que amo.

1393
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
Me quitó a mi familia. Tomó todo, hombre.

1394
01:22:07,840 --> 01:22:09,200
Todo.

1395
01:22:09,840 --> 01:22:12,200
Hice cosas que no eran mías.

1396
01:22:12,280 --> 01:22:14,920
Eso cambia a una persona, hombre.

1397
01:22:15,000 --> 01:22:17,040
Quiero volver, hombre. Yo no…

1398
01:22:17,880 --> 01:22:20,240
Perdí a mi esposa, a mis hijos.

1399
01:22:21,280 --> 01:22:22,920
Mi querida esposa.

1400
01:22:23,520 --> 01:22:28,280
El dinero fácil también desaparece.

1401
01:22:28,360 --> 01:22:32,040
Eso tampoco es nada bueno.

1402
01:22:32,120 --> 01:22:34,760
Lo que está jodido es que te dejen fuera de tu familia.

1403
01:22:45,680 --> 01:22:46,680
Sí.

1404
01:22:47,640 --> 01:22:50,600
Y luego, con mi hijo en el hospital,

1405
01:22:51,480 --> 01:22:52,760
Recé mucho.

1406
01:22:53,560 --> 01:22:56,240
Le dije: "Señor, por favor. Hazme un favor".

1407
01:22:57,360 --> 01:22:59,880
"Si mi hijo sale adelante

1408
01:23:00,520 --> 01:23:02,000
y sobrevive,

1409
01:23:02,760 --> 01:23:04,960
Voy a parar todo esto."

1410
01:23:05,040 --> 01:23:07,080
"Este negocio de lastimar a la gente,

1411
01:23:07,760 --> 01:23:10,640
de traer este veneno a sus vidas".

1412
01:23:11,640 --> 01:23:16,000
Y eso fue todo. Fue una promesa que he cumplido hasta el día de hoy, gracias a Dios.

1413
01:23:16,880 --> 01:23:21,160
Es algo de lo que no quiero saber. No quiero ser parte de esto.

1414
01:23:21,240 --> 01:23:23,640
Para mí es una mierda. Es basura.

1415
01:23:24,360 --> 01:23:27,520
Es una mierda que destruye familias.

1416
01:23:28,200 --> 01:23:30,120
Es una vida de mentiras,

1417
01:23:30,200 --> 01:23:33,880
una vida de ratas y soplones.

1418
01:23:34,840 --> 01:23:36,680
Una vida de, ya sabes...

1419
01:23:36,760 --> 01:23:39,640
Tu mejor amigo podría meterte una bala en la cabeza

1420
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
si tienes demasiado.

1421
01:23:42,480 --> 01:23:45,360
En una vida de drogas no hay amigos.

1422
01:23:46,960 --> 01:23:48,960
No hay amigos en una vida de drogas.

1423
01:23:53,880 --> 01:23:55,320
Después de cumplir su condena,

1424
01:23:55,400 --> 01:23:58,240
Rui Couto quedó deprimido por la muerte de su hijo.

1425
01:23:58,320 --> 01:24:00,880
Se perdió en el consumo de drogas sintéticas y fue arrestado.

1426
01:24:00,960 --> 01:24:04,880
Actualmente se encuentra a la espera de una plaza para someterse a un tratamiento por adicción a las drogas.

1427
01:24:12,880 --> 01:24:14,680
António Pacheco rehizo su vida

1428
01:24:14,760 --> 01:24:16,920
y sigue viviendo en el mismo pueblo.

1429
01:24:17,000 --> 01:24:20,120
No ha vuelto a ser detenido.

1430
01:24:20,200 --> 01:24:24,680
Se necesita tiempo para fabricar estos motores, todas estas pequeñas piezas.

1431
01:24:25,520 --> 01:24:29,560
Tony fue deportado de Estados Unidos hace 25 años y nunca logró regresar.

1432
01:24:29,640 --> 01:24:32,880
Sueña con volver algún día a ver a su familia.

1433
01:24:38,960 --> 01:24:42,800
Telmo inició un exitoso negocio de distribución de pescado.

1434
01:24:42,880 --> 01:24:46,080
Aún vive en Rabo de Peixe.

1435
01:24:46,160 --> 01:24:48,160
Ese lado, esos rincones.

1436
01:24:49,120 --> 01:24:50,640
Todo esto.

1437
01:24:50,720 --> 01:24:54,480
Sandro G. sigue viviendo en Estados Unidos con su esposa y sus tres hijos.

1438
01:24:54,560 --> 01:24:59,240
Ha creado una exitosa empresa constructora con más de 40 empleados.

1439
01:24:59,320 --> 01:25:04,200
Por orden judicial, no puede salir de Estados Unidos.

1440
01:25:04,280 --> 01:25:06,880
No regresa a las Azores desde 2013.

1441
01:25:10,880 --> 01:25:13,400
En 2021, Antonino Quinci fue detenido en Brasil

1442
01:25:13,480 --> 01:25:16,960
en un barco que transportaba 630 kilos de hachís. Lo arrojó por la borda.

1443
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
La policía lo sorprendió con las manos en la masa y recuperó los paquetes.

1444
01:25:20,240 --> 01:25:22,040
Le impusieron una sentencia de nueve años.

1445
01:25:22,120 --> 01:25:25,440
Se escapó nuevamente y actualmente es buscado por la policía brasileña.

1446
01:25:31,160 --> 01:25:34,720
A pesar de la pobreza actual, Rabo de Peixe es ahora una atracción turística.

1447
01:25:34,800 --> 01:25:37,440
Miles de turistas curiosos visitan el pueblo.

1448
01:25:37,520 --> 01:25:39,840
La historia de Rabo de Peixe

1449
01:25:39,920 --> 01:25:44,600
inspiró una de las series de ficción más vistas de la historia.

1450
01:25:44,680 --> 01:25:49,960
Rabo de Peixe nunca ha sido el mismo.

1451
01:26:00,240 --> 01:26:03,560
extraño mi patria

1452
01:26:05,040 --> 01:26:07,520
esto no va a parar

1453
01:26:09,440 --> 01:26:12,360
todos hablando

1454
01:26:12,440 --> 01:26:13,840
eso es correcto

1455
01:26:13,920 --> 01:26:16,720
Y los matones fumando

1456
01:26:18,320 --> 01:26:21,400
El sol me está esperando

1457
01:26:22,760 --> 01:26:25,560
Abajo junto al mar

1458
01:26:27,200 --> 01:26:30,160
Verás que todos están hablando.

1459
01:26:31,640 --> 01:26:33,960
Sobre las Azores y Portugal

1460
01:26:34,040 --> 01:26:35,960
Somos Rapexinhos, los mejores

1461
01:26:36,040 --> 01:26:39,040
Todos bailando en la fiesta.

1462
01:26:40,440 --> 01:26:43,440
siempre estoy en la fiesta

1463
01:26:43,520 --> 01:26:44,840
¿Qué pasa mañana?

1464
01:26:44,920 --> 01:26:47,880
mañana estaré en la fiesta

1465
01:26:49,280 --> 01:26:52,240
siempre estoy en la fiesta